Не читайте этот пост перед сном! Иначе вы потеряете покой, пытаясь разобраться, почему слова, о которых я расскажу сегодня, читаются именно так, а не иначе.
Правила чтения в английском языке никогда не отличались простотой и очевидностью. Сказалось влияние французского, нормандского, а также недоступность услуг частного стоматолога в средние века. Так или иначе, некоторые слова ставят в тупик исключительным несоответствием написанного с тем, как это сочетание букв предлагается читать.
⠀
Сегодня подобрала для вас несколько особенно злостных нарушителей адекватных правил чтения.
Colonel, полковник, казалось бы, достойный, дисциплинированный человек. Что не мешает ему читаться как ['kɜ:n(ə)l]. Т.е. все согласные на месте, но с гласными творится что-то невероятное.
⠀
Не уверена, часто ли вы встречаете это слово в ежедневном общении, но оно настолько прекрасно в своей нелогичности, что с ним стоит познакомиться поближе хотя бы ради этого.
⠀
Indict, переводится "обвинять в правонарушении". Читается, - как бы вы думали? - [ɪn'daɪt].
⠀
Следующее слово пригодится вам в том случае, если привычное слово danger уже немножко приелось и хочется чего-то более изящного. А вот и синоним - jeopardy, переводится так же. Даже спеллинг вроде бы намекает, что близко, но читается слово при этом вовсе даже ['ʤepədɪ], а не как нам всем тут показалось.
⠀
Mortgage - когда люди видят это слово впервые, некоторые пугаются. Уж очень явный в нем корень mort, который, как мы знаем из латыни, означает смерть. Но слово читается ['mɔ:gɪʤ] и означает всего лишь "ипотека". Тоже не конфетки с начинкой, конечно, но умирать никто не планирует.
⠀
И последний на сегодня пример нелогичной орфографии - playwright. Переводится как "сценарист", т.е. пишущий пьесы, и логично было бы написать playwriter. Однако огорчу вас, логика сюда не заглянула. Читается это слово как ['pleɪraɪt], вопреки здравому смыслу.
А какие нелогичные слова знаете вы? Делитесь в комментариях.
#английский язык #фонетика английского языка #курс английского языка #правила чтения в английском языке