В языке хинди так же много матов и ненормативных идиом, которые сложно перевести. Чтобы статья прошла, придется аккуратно подбирать выражения в такой грубой теме. Простите, и мысленно переведите на нормальный язык)
Если наши словечки больше про разные органы, то индийские берут начало из семейных запретных связей и понятия чести. Например, «Бетичход» - тот, кто делал это с сестрой, «хараами» – незаконнорожденный, выражения «уничтожу всех твоих», «собака шурина».
«Собака женского рода» редко используется как оскорбление, но вот назвать кого-то «сыном собаки» - это уже серьезный повод для драки. Простое слово «собака» (без нашего контекста) так же может вызвать вспышку агрессии. Судя по всему, так случилось под влиянием Ислама, Слово «свинья» тоже не очень безобидное и ранит морально глубже, чем российский аналог.
Другой источник ненормативной лексики: касты. Ругательства отсылают к низшим кастам, к людям, выполнявшим грязную работу. Чамары - те, кто занимались выделкой кож. Слово "чамар" стало уничижительным для всех неприкасаемых, а потом просто обычным оскорблением. Так же со словом «канжар» - каста, в которой практиковалась наследственная проституция. Слово «камина» произошло от «низкий» и значило когда-то «низшая каста». Даже теперь, когда кастовая система практически осталась в прошлом, он все еще присутствует в подсознании и менталитете.
Много слов и смыслов крутится вокруг доминирования над слабым соперником, некое хвастовство мужчины над тем, что он использует другого, более слабого мужчину. Все отношения между полами – это поле битвы чести, где один теряет ее, а другой приобретает.
Некоторые оскорбления будут для нас совершенно ничего не значащими. Например, «брат жены». Брат жены и брат жены, что такого? Но подразумевает оно, что у того, кто произносит это оскорбление, была связь с его сестрой и он забрал ее честь буквально у него под носом. Тоже самое «тесть»: значит дело было с дочерью.
Это может показаться странным, но такие ругательства показывают, как глубоко укоренились в индийском мышлении понятия о стыде. В некоторых общинах на свадьбах семьи невесты плакали не потому, что жалко отпускать дочку, а потому что жених вступит с ней в связь, что в целом стыдно.
Думая о другом языке, возвращаешься к своему, о чем же говорит тогда наша ненормативная лексика?
#хинди #нецензурная лексика #язык и менталитет #культура #культура индии #книги об индии #люди индии #оскорбление #ненормативная лексика
