Найти в Дзене
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Кукурма🏵️
В трущобах Баку
1141 · 2 года назад
Кукурма🏵️
Русский язык в Узбекистане
1902 · 9 месяцев назад
Кукурма🏵️
Прислушиваясь к улицам: русский язык в Азербайджане
2847 · 2 года назад
Маленькая жизнь Еревана
Мысленный город всегда другой. В нем две сталинки стоят симметрично на фоне библейской горы. В воображаемом городе - советская застройка, сдержанная и похожая на все, что мы знаем с детства. А в настоящем же, который проявляется по прилету, дома, облицованные пористым туфом, вулканическим и текстурным на ощупь. Этот камень рыж, розоват. И еще есть угольный. Этот таинственный. Дома от него строгие задумчивые. И кажется мне, будто Ереван то ли соревнуется, то ли перекликается с другим городом из плачущего камня, аглая...
1 неделю назад
Чистый и блистательный: русский язык в Ереване
Блистательным лидером наших наблюдений становится Ереван-джан. Город, где на русском не просто говорят, но говорят красиво. Интеллигентно. Ловко подбирая слова. Составляя их в поэтичные и колоритные предложения. На маленькой кухоньке утром пьем кофе с сотрудницами гостиницы. Гоар, администратор, говорит: «У дочки по русскому 9 в школе, система десятибалльная». На улице Пушкина встречается женщина: «Мы любим вас, любим русскую культуру. Ваших мальчиков бережем у нас». Её речь даже не спотыкается о кавказский акцент, льётся гладко...
1 месяц назад
Конд: потайной Ереван
Внезапная лесенка ответвляется от города, уводит в извилистый запутанный мирок. Улочки сплетаются причудливо, шутят. Сами не знают, куда ведут. По тревожно-пустому лабиринту пробежит стайка детей. Застучит по шиферу бисер. - Это голуби, - скажет внезапный человек, который вроде бы и вовсе не сидел тут мгновение назад. А потом окажется, что это не птицы ходят по крыше, а Ереванский страстный дождь сбросил первые капли, перед тем как рухнуть, затопить петли и изгибы закоулков. Добежать бы куда-то от потоков воды...
1 месяц назад
О чем кричит мини-юбка?
В Индии в этот приезд меня удивило количество девушек в мини-юбках, в мини-шортах и ботфортах. Было чувство, что я снова в нулевых. Индийские женщины идут своим особенным путем, в своем ритме. Эти мини-юбки кажутся не просто заменой традиционным шальвар-камизам и сари, а высказыванием...
106 читали · 2 месяца назад
Кто отвечает за иззат? Коллективная честь в Индии
Есть слова, которые не переведешь прямо. Одно из них - «иззат». Емкое понятие. Оно значит больше, чем честь, гордость, репутация и уважение, сохранение лица. Больше, чем семейные драгоценности и реликвии. Это сама суть семьи и рода, её облик. Семьи становятся великими и скатываются на дно благодаря иззату. Иззат - социальная валюта, настолько весомая, что может стоить и жизни тому, кто ее повредил. Двое спорящих не могут признать вину, потому что являются представителями иззата разных групп. Признание может означать ущерб иззату своей семьи и общины...
2 месяца назад
Индийский дом: интимная история
Эта часть индийского дома - место растерянности. В нем нет привычных артефактов. Заходишь и думаешь, как половчей провернуть дела и выйти аккуратным и чистым. Убoрнaя может находиться в неочевидном месте: притулиться где-то у балкона, под лестницей (тогда и в полный рост не встать). Может быть построена на крыше, как отдельный бетонный куб или параллелепипед. Вроде нашего сельского туалета. Внутри нередко все оказывается крошечным - не развернуться. Часто это микроскопическое пространство объединено с душевой...
203 читали · 2 месяца назад
В чем беда индийских мужчин?
К этому человеку я много лет относилась с большим уважением, как к дядюшке. Но вот выяснилось, что он «сделал харассмент» на работе моей подруге. Так она это назвала и примерно показала, как это было. Я не раз заходила в тесное помещение их конторки. Да, там реально сделать такой харассмент, так что и комар носа не подточит. Потом он ещё распространил по району слух, что она его любовница. Нормально ли такое поведение для взрослого человека? Что вообще не так в мышлении и менталитете? В индийских мужчинах страшно не то, что они могут применить физическую силу, наброситься из-за угла...
411 читали · 2 месяца назад
Пытаясь отогреться: стиль Химачал Прадеш
Воздух в маленькой комнатке ледяной и влажный, с землистым запахом. Крошечный обогреватель совсем не дает тепла. Только легкий психологический эффект: что-то включено. Индийцы считают, что в России холодно. В России абсолютно не холодно. В теплой прогретой квартире уютно, течет горячая комфортная вода - сколько хочешь. Приятно выйти прогуляться на морозе. Вернуться в адекватное помещение с идеальным температурным режимом. В транспорте, в магазинах, в кафе - везде тепло от батарей, о которых мы даже не задумываемся...
3 месяца назад
Аромат старых книг Книжные магазинчики, притаившиеся в складках городов, в закоулках Дели, Амритсара, Шимлы 🏫
3 месяца назад
На чем сидят индийцы?
Турки не выпускают из рук сигaрety, весь Стамбул дымит как не в себя. Узбеки балдеют по нasвaю. Все как-то пытаются снять напряжение в рамках своей религии. А как расслабляются непорочные индийцы? Aлкoгoль, куpение не одобряет индуизм с его концепцией чистоты и нечистого. Доступный всюду бeтель окрашивает зубы. На самом деле его в процентном соотношении не так уж много употребляют. В основном невысокие сословия. Так на чем сидят индийцы? Где находят свой релакс? Расскажу вам об одном вечере со своими друганами...
249 читали · 3 месяца назад
Тысячеликая женщина историй. Лила в изумрудном платке снова идет в нелегальную часть своего древнего района, Агниджита с острым лицом у ступенчатого колодца ждёт «счет», Фатима с ужасом смотрит на переполненные улицы столицы, Нандина судорожно ищет по карманам телефон, пока за спиной слышатся грубые голоса, Грейс отмывает руки растворителем. Богиня современной Индии принимает разные обличия, не похожие друг на друга, но печальные и прекрасные. Фабрика колыбельных песен Украденный город Залив девочек
3 месяца назад
Это тоже Индия. Потайной городок Шимла - маленькая викторианская Англия. Англичане думали, что вечно будут сидеть на этой земле, построили замки и театры, куда индийцы не могли войти. В этом краю речи осторожны, люди воспитаны. Они ходят по городу в твидовых пиджаках. В городе полностью запрещено курение - дышите горным воздухом. Многослойный террасный город лежит на горах полумесяцем. С каждой улочки видно, как Гималаи утопают в небесном молоке. Эстетика Шимлы в фотографиях:
4 месяца назад
00:17
1,0×
00:00/00:17
178 смотрели · 4 года назад