Думаю, вдруг вы хотите кому-то признаться в любви по-чувашски, но чувствуете, что слов не хватает. Для вас я сделала эту шпаргалку))) Пользуйтесь ею и говорите о любви!
- Я тебя люблю! – Эпĕ сана юрататăп!
- Я люблю тебя всем сердцем, каждой клеточкой, всей душой! – Эпĕ сана пĕтем чĕререн, кашни клеткипе, пĕтем чунтан юрататăп!
- Я тебя всегда буду любить, скучаю по тебе, очень сильно! – Эпĕ сана яланах юратса тăратăп, тунсăхлатăп саншăн , питĕ вĂйлă.
- Кроме тебя больше никого не люблю! – Сансӑр пуҫне урӑх никама та юратмастӑп!
- Ты только мой (моя) навсегда! – Эсӗ манӑн кӑна, яланлӑхах!
А если вам признались в любви, можно ответить так:
- И я тоже люблю тебя всем сердцем! – Эпете сана чунтан юрататап!
Если вам на ваше признание ничего не ответили, спросите сами:
- Я тебе нравлюсь? – Эпĕ сана кăмăла каятăп-и?
Допустим, что у вас обоюдные чувства и дело идет к логичному исходу – к созданию семьи, тогда можно использовать такие выражения:
- Будь моей женой! – Качча кайсам, мана кайсам!
- Выходи за меня замуж! – Качча тух мана!
- Ты мне очень нравишься, и я хочу провести с тобой всю жизнь. – Эсĕ мана питĕ кăмăла каятăн, е эпĕ санпа пĕтĕм пурăнăçа ирттересшĕн.
Может быть, вы вынуждены расстаться? Неважно, в браке вы уже или еще нет, вам могут пригодятся такие выражения:
- Будешь меня ждать? – Кетсе илень мана?
- Возвращайся скорее. – Таврăн часах!
- Я хочу поскорей тебя обнять! – Ман сана ыталаса илме часах килеть!
- Целую тебя. – Чуптăватăп сана.
Несколько выражений на всякий случай:
- Как дела любимая? – Мӗнле ӗҫсем, савни?
- Доброе утро, красавица! – Ырă ир, чиперкке!
- Доброй ночи, любимая. Сон пусть сладким будет! – Ырӑ каҫ пултӑр, савни. Ыйхӑ пылак пултӑр!
- С днем рождения, милая! – Çуралнă кун ячĕпе, ырă кăмăллă!
- Я на тебя надеюсь. – Эп сана шанса та́рата́п.
- Люблю тебя, приходи хоть раз в гости, жду тебя. – Юратап сана, киль перер хонана кетеп сана.
- Я рада за тебя! – Эпĕ саншăн хаваслатăп (савăнатăп)!
Если влюбленные немного повздорили, есть такие слова:
- Не обижай меня. – Ан кÿрентер мана.
- Ты меня не любишь.– Эс мана юратмастан.
Но лучше не ругаться, а говорить друг другу комплименты:
- Мой любимый муж, ты у меня единственный и неповторимый! – Юратнă упăшкам, эсĕ манăн пӗртен-пӗр е нихҫан пулман!
- Ты прекрасна, как весенний цветок! – Эсе́ илЕмле çурхи чечек еве́р!
- Мне нравится твоя улыбка! – Мана санăн кулу килĕшет!
- Ты самая красивая (самый красивый)! – Эсĕ чи илемли (хитри)!
- Красавчик! – Илемлӗ (хитре/ чипер) арҫын (чиперук)! Илемлӗ – более литературное слово, а хитре и чипер – разговорные.
Любимыми могут быть не только муж или жена, но и некоторые другие люди:
- Любимой маме и бабушке – Юратнă аннĕне е кукамайа (со стороны мамы)/асаннĕне (со стороны отца).
- Самая лучшая мама на свете! – Пĕтĕм тĕнчере чи лайăхи анне!
- Красивая, любимая сестренка! – Хитре, юратнă йăмăк!
- Ты моя самая лучшая подруга (самый лучший друг)! – Эсĕ манăн чи лайăххи (чи аванни) тус.
Вот вам несколько ласкательных слов для любимых людей:
- Дорогой (дорогая) – хакли.
- Душа моя – чунӑм (чУном).
- Сладкий мой (сладкая моя) – пылакăм.
- Звездочка – пĕчĕк çăлтăр.
- Зайка – мулк'ачом.
- Чудо – ытарайми япала.
- Любимая – чун савни.
- Красавица – чиперкке, пике.
- Солнышко – хевел.
- Милый, любимый (милая, любимая) – савни.
- Ласковый, милый – кăмăллă, çепĕç.
И просто несколько существительных, называющих нежные чувства:
- Удовольствие – киленӳ, киленĕç, йăпанăç, рехет.
- Получать удовольствие – рехет кур, килен.
- Счастье – телей.
- Радость, веселье – савăнăç.
- Нежность – ачашлăх, çепĕçлĕх.
Конечно, здесь фразы не на все случаи, но многие используются часто.
- Это всё. – Ку веç.
Безэквивалентная лексика чувашского языка
Символика слова çăлтăр («звезда») в чувашском языке
Отличия чувашского от других тюркских языков
#лингвистика #чувашский язык #тюркские языки #народы россии #общество #отношения
