Я изучаю французский не так давно, но уже успел выделить для себя несколько ключевых особенностей, являющимися непривычными по сравнению с русским или английским языками.
Произношение
Это, бесспорно, является главным элементом во французском языке. Без постановки нужного произношения вы не сумеете дальше изучать язык. Главными характеристиками французских звуков являются отрывистость и звонкость, совершенно непривычные для русского языка. Наличие 4-ых носовых звуков также создаёт сложность. Абсолютно все звуки во французском языке не имеют аналогов в русском, а посему являются новыми для нас. Без нужной постановки и откалибровки звуков во французском дальше двигаться нет смысла.
Диакретические знаки
Во французском языке имеются непривычные нам надстрочные знаки é, à, ï, â, ç. Вначале можно запутаться с этими ''палочками'', ''крышечками'', ''хвостиками'' и ''точечками'' над буквами, но со временем всё становится более менее понятным .
Непроизносимые буквы
Мы уже привыкли с вами, что всё, что мы видим, то и читаем. Но у французов по-другому. В некоторых слов половина букв даже не читается. Например в слове ''parlent'' читаются лишь четыре буквы. И это тоже особенность, к которой нужно привыкнуть.
Связывания и сцепления слов
Часто для благозвучности и неразрывности речевого потока слов во французском языке работают связывания и сцепления. Это когда конец одного слова сливается с началом другого, а ритмика и благозвучность сохраняются. Например: ils aiment [il-ʹzɛ:m]. Тут тоже существуют определенные правила, когда можно связывать, а когда нельзя, что вызывает определённые сложности.
Глаголы
Это отдельная история. Не знаю, сложные ли глаголы в русском языке для иностранцев, но если сравнивать с английским, то во французском это отдельный мир, где имеются свои группы с отличающимися друг от друга окончаниями. Лично мне тяжело изучать французские глаголы. Иногда их приходится заучивать целыми столбцами, где у каждого лица и времени своё окончание.
