О чем вспоминали и о чем спрашивали нас итальянец, поляк и дамы из Англии во время путешествия по Мальте, когда узнавали, что мы из России...
Стандартный разговор на острове, завязывающийся после наших вопросов, а как пройти, а где найти, продолжался фразой, а откуда вы... и тут начиналось самое интересное..
1. Почему не стоит ругать АвтоВАЗ?
С пожилым поляком Томасом мы познакомились в небольшом продуктовом магазинчике, где продавались самые вкусные манго... Он сам подошел к нам, услышав за своей спиной русскую речь.. Выросший в тогда еще дружественной Советскому Союзу Польше, он отлично говорит по-русски. И очень соскучился по общению с русскими людьми.. А, услышав, что мы из Самары, и вовсе несколько минут расхваливал наш Автопром и свой автомобиль ЛадаСамара, купленный за копейки и прослуживший ему верой и правдой 5 лет.
Услышать на небольшом острове в Средиземном море хвалебную оду АвтоВАЗу было, мягко говоря, удивительно, но и, не скрою, приятно... Хотя наш долгий и живой разговор "по-русски" почему-то крайне разозлил продавца, который буквально выставил нас за дверь своей лавочки. Поляк так и не купил лимон, а мы манго..
2. Любитель "крыльев..."
Молодой итальянец, работавший зазывалой в небольшом и судя по всему не очень популярном кафе, решил сделать ход конем и начать призыв выпить чашечку кофе на их террасе с вопроса "Откуда вы?" .. надо было видеть наши глаза, когда на наш ответ "Мы из России, из города Самары", он незамедлительно выпалил: "О, Крылья Советов"...
До какой же степени надо любить футбол, чтобы знать такую, откровенно не самую успешную футбольную команду из нашего чемпионата... О ракетах, которые собирают в нашем городе для полетов в космос, о Волге, о "сердце" России он, конечно же не слышал.. то ли дело "Крылья"..
3. Вы из Африки?
Найти обычную овсянку на англоговорящей Мальте оказалось совсем не просто. В супермаркетах с ней напряженка, в маленьких магазинчиках тоже... Какова же была наша радость, когда мы, наконец, отыскали этот дефицитный продукт на обычном мальтийском рынке, который кстати уж очень похож на российские развалы 90-ых годов... Те же закутки с платьями в паетках и столы, на которых можно найти все: от туалетной бумаги до 5-килограммового мешка спагетти...
Правда еще больше нас удивила цена овсянки. 2 евро за небольшую пачку... После того, как мы немного с грустью сообщили продавцу, что в нашей-то стране эта пачка стоит несколько центов, продавец сделал круглые глаза и предположил, что мы из Африки. Но 2 евро за овсянку все же забрал...
4. Где живут истинные леди?
Обычный мальтийский автобус в час-пик ничем не отличается от российских. Так же многолюдно и так же в этот автобус в самый неподходящий момент, когда ты удобно пригрелся у окошка, впархивают чудесные бабули ... из Англии... весело щебечущие о своих впечатлениях о древней столице Мдине.. Российское (а, быть может, еще советское) воспитание усидеть на месте не позволило. И на этот раз удивление уже было на лицах этих милых дам, не привыкших к такой учтивости.. "Леди, настоящие леди, - с улыбкой поблагодарили они. - Где же живут теперь Леди?".. Ответ: "В России", -почему-то тоже оказался для них неожиданным.. но пару дежурных вопросов про снег и медведей все же задали...
5. "Drink" - это по -нашему
Директор школы, где на время поездки занимались дети, каждый раз, когда утром забирала детей на занятия, а нас провожала на пару часов, к стандартному набору любезностей всегда добавляла: "Enjoy drinking"... ну действительно, больше русскому человек на Мальте наслаждаться нечем, только выпивкой в 9 утра...
Если у вас тоже есть истории о реакции иностранцев на ответ "Мы из России", пишите в комментариях. Это интересно!
