А вот и продолжение перевода интервью журналиста SpeedHunters - Dino Dalle Carbonare и Shige Suganumaю.
SH: Давайте немного поговорим о шоу, которые Mooneyes в Японии организует каждый год, двумя главными из которых являются весенние Национальные соревнования по выпуску уличных автомобилей и осенняя выставка Hot Rod and Custom Show. Это, безусловно, лучшее представление японской сцены Хот Роддинга...
...где традиционные вещи встречаются с множеством других стилей. А когда состоится шоу в этом году?
Шиге: Определённо есть широкий выбор автомобилей, которые...
...с большим количеством детей младшего возраста, применяющих в культуре самый необычный тип машин. В этом году мы перенесли Национальные соревнования по автомобилям на 19 мая, а в первое воскресенье декабря, 1 декабря, как всегда, будет проходить "Хот Род и Таможенное шоу", а точнее - "Горячий Род и Таможенное шоу".
SH: Так как же началась вся эта история с Mooneyes Japan?
Шиге: Ну, все началось как небольшой побочный бизнес еще в 1983 году. В то время я работал в Диснее здесь, в Японии, и после знакомства с Дином Муном в США я начал думать, что открытие собственного магазина в Иокогаме будет интересным предприятием. Так что это то, чем я занимался. Сначала за магазином присматривала моя жена, а потом, после того, как я прыгнул и бросил работу, я взялся за дело. Это было тогда, сейчас мы находимся в нашем новом помещении здесь, в районе Хонмоку, уже около 17 лет. Почему бы нам не зайти внутрь и не взглянуть...
Конечно.
Шиге: Это 45-я годовщина победы Nissan/Prince R-381 на японской Gran Pix в Фудзи. Это был первый и единственный раз, когда Nissan использовал в гонках внешний двигатель.
Он должен был питаться от V12, но из-за нехватки времени инженеры Nissan не успели закончить разработку нового двигателя, который они разрабатывали....
...поэтому они связались с Дином Муном, который поставил им три модифицированных Шевроле V8 на 450HP.
Они выиграли гонку, победив Porsche и Toyota. Так что мы решили отпраздновать это с этой маленькой коллекцией фотографий.
Двигатель на самом деле был похож на эту базу.
SH: Я вижу хороший выбор алюминиевых топливных баков Mooneyes там, наверху, на выставке.
Шиге: Да, у нас их много на складе, и все они сделаны в нашем магазине Mooneyes USA в Калифорнии. В следующий раз, когда вы будете в Штатах, заходите в гости!
У нас также есть небольшой дисплей оригинальных Mooneyes датчиков из далекого прошлого, все из эпохи декана Луны. Но давайте поднимемся наверх...
...так что мы можем видеть больше в основной зоне магазина, так как внизу в основном аксессуары, футболки и так далее.
Заглянув в магазин Mooneyes, мы также узнаем о впечатлениях и впечатлениях, которые мы получаем, просматривая некоторые вещи, которые мы держим на складе.
SH: В качестве последнего вопроса, что вы думаете о будущем Hot Rodding? Как Вы думаете, оно всегда будет обращено вспять: глядя в прошлое или есть новые влияния, которые имеют отношение к будущему сцены?
Шиге: Ну, по своей природе всегда будет связь с прошлым, это то, что определяет его. Меня беспокоит одно - качество всего этого, я не хочу, чтобы оно удешевилось за счет использования продуктов субпари. Возьмите Chevy V8, который мы видели внизу; хорошая деталь об этом двигателе - головки заготовок. Теперь некоторые компании делают литые и полированные изделия, которые, хотя и выглядят похожими отсутствие, что первоначальное качество и чувствовать. Понимаете, о чем я? Так что до тех пор, пока внимание к деталям и гордость за выбор деталей наблюдается, будущее будет хорошим. Идите за мной, я отведу вас на третий этаж...
Здесь находится наш офис, вы можете увидеть наших сотрудников, занятых на работе, присматривающих за нашим сайтом и так далее. Здесь мой офис...
Ух ты, какая у тебя большая коллекция памятных вещей. Не так уж много места для работы!
Шиге: Все это накопилось за годы...
...так что мне пришлось установить второй стол снаружи в главном офисе вместе с персоналом.
SH: Что ж, большое спасибо, что уделили нам немного времени, чтобы поговорить с нами сегодня, было очень интересно узнать больше о японской сцене катания на коньках. Думаю, мы увидимся с вами на Национальных Уличных Автомобилях...
Шиге: Нет проблем, спасибо, что пришли, и я с нетерпением жду смотреть историю о "Спидхантерах"!
Большое спасибо господину Шиге за то, что он нашел время, чтобы поболтать с нами, и показал крутой рай для автолюбителей, который он создал для энтузиастов в Японии и вокруг этого слова.
Ну а нам остаётся только поблагодарить журналиста за отличный материал, и верить в то, что эта культура не канет в лету и будет только модифицироваться, сохраняя традиции..
