Язык жестов очень быстро перенимается в среде, особенно, если языковые навыки ещё слабы. Чтобы построить коммуникацию на помощь приходят жесты.
В русской и немецкой культурах я нахожу много общего, но не жесты. Плюс есть такие, о значении которых лучше знать заранее.
Русские гнут пальцы
Стали мы с мужем (он - немец, я - русская) учить нашего сына счёту до 10, разумеется, на пальцах. Для билингва разница в жестах - тоже задача.
Так вот, немцы начинают счёт с закрытого кулака, раскрывая постепенно ладонь, начиная с большого пальца. В итоге получается та самая «пять», ✋🏻 знак приветствия.
Мы же считаем наоборот, начиная с открытой ладони, загибая пальцы от мизинца к большому. В итоге получается кулак 🤜🏻.
Идиот!
Сказать такое не всегда возможно ни человеку в лицо, ни за глаза. А вот покрутить пальцем у виска, намекнув собеседнику об идиотской идее или поступке, это запросто.
Уровень экспрессии в немецком жесте по такому поводу будет куда выше. Немцам одного пальца недостаточно, они трясут перед лицом раскрытой ладонью, что обозначает уж полное безумие 🤦♀️.
Большой брат следит за тобой
Жест «я слежу за тобой» - два пальца ✌️ направить в свои глаза и обратно на собеседника - широко распространён не только в России. Но немцы делают это иначе - с выражением сарказма они поднесут указательный палец к лицу и с небольшим наклоном головы в сторону оттянут немного нижнее веко вниз.
Вот тебе кукиш!
Только не надо в Германии показывать русский оберег от сглаза или экспрессивное выражение отказа. Здесь эта комбинация из пальцев означает что-то более неприличное, чем русское грубое «ничего не получишь». Немцы могут этот жест расценить не только как оскорбление, но и как агрессивное приглашение к сексу.
С чего начать учить иностранный язык?
Что ещё вам было бы интересно узнать? Пишите в комментариях, подписывайтесь и следите за публикациями.
Всегда пожалуйста,
ваша #fraubeschoten
#жизнь в германии #язык жестов #коммуникация #немецкий язык
Рада вашим лайкам, отзывам и подпискам.
