Есть прекрасные пословицы «Легче ссоры избегать, чем ее прекращать» и «Слово не воробей, вылетит, не поймаешь». Но мы готовы всем советовать, а сами следуем им не всегда.
Приближалась зачётная неделя. Я особо не переживал, но тут грянул «гром» - мне не поставили зачёт по немецкому. Преподаватель сказала, что я плохо переводил и мне над сдать ей перевод всех текстов. Я не был отличником, но учился нормально, просто я что-то сказал, а преподавателю это не понравилось.
За весь семестр текстов набралось несколько десятков, самый маленький на всю страницу учебника. Из всей группы был только один «счастливчик», и им оказался я. Тогда я ещё не знал, что настоящие неприятности впереди.
Сдавать, так сдавать. И я стал готовиться. Помощь одногруппников отпала сразу. «На носу» была сессия и им было не до «моих» текстов. За помощью я пошёл в библиотеку. Я не оговорился именно в библиотеку я отправился за телефонным справочником.
Это сейчас полно различных переводческих контор, а бумажные и электронные СМИ «пестрят» объявлениями о репетиторстве, есть различные электронные инструменты для перевода. Тогда адреса государственных контор, где были переводчики, можно было узнать из телефонного справочника.
Я нашёл адреса нескольких издательств, которые печатали переводы иностранных статей. Следующим утром поехал туда. Сразу повезло. Первый же человек, которого там встретил, согласился мне помочь. Я отдал молодому человеку книгу с текстами, а он оставил номер своего телефона и попросил позвонить через три дня.
Через три дня у меня на столе лежали листки с машинописным (напечатан на печатной машинке) переводом. Несколько дней готовился и пошёл сдавать немецкий. Но меня ждал новый сюрприз.
Я сдал только один текст. Преподаватель заявила, что будет принимать только по одному тексту за посещение, а принимать она может только два дня в неделю. Такими темпами мне бы не хватило января, сессия тогда бы закончилась.
Я пошёл ва-банк. Пришлось идти к заведующему кафедрой. Я объяснил сложившую ситуацию и попросил другого преподавателя или назначить комиссию из преподавателей. Через пять минут у меня был другой преподаватель. Неделю сдавал перевод текстов, а потом, получив зачёт по немецкому языку, «вышел» на сессию.
Не ссоритесь с преподавателем, это может плохо закончится.
Если статья была вам интересна, подписывайтесь ЗДЕСЬ, чтобы не пропустить новые публикации, комментируйте. Ну и палец вверх тогда поставить не забудьте!
