Один из расхожих мифов о том, что якобы русские женщины очень любили, когда их мужья поколачивали. И прямо таки упрашивали о том! Даже поговорку об этом сложили: «БЬЁТ – ЗНАЧИТ ЛЮБИТ». Во как! Суровые такие вот русские нравы…
Ох, и любят искажать историю нашу, традиции да обычаи. Немало о Руси небылиц сочиняли и в стары времена, да и нынче.
И верят теперь в это и сами русские. Увы...
Какое же основание есть для утверждения того, что якобы существовал такой вот дикий обычай на Руси??? Что якобы для русской женщины крепость супружеской любви равна побоям?
А во-первых, оказывается, в качестве аргумента обычно приводится рассказ, содержащийся в «Записках о московитских делах» некоего австрийского барона Сигизмунда Герберштейна, написанные в 1549. В них говорится о том, что некий немецкий кузнец по прозвищу Иордан женился на русской, и супруга обвинила его в нелюбви к ней на основании того, что Иордан ее ни разу не побил. И как писал Герберштейн, «немного спустя Иордан жестоко побил жену и признавался мне, – говорит Герберштейн, – что после этого она стала любить его гораздо больше, чем прежде. Кончилось тем, что он побоями изуродовал свою жену...»
Однако, здесь я соглашусь с мнением Олеария, который заметил: «Чтобы, однако, русские жены в частом битье и бичевании усматривали сердечную любовь, а в отсутствии их - нелюбовь и нерасположение мужей к себе... этого мне не привелось узнать, да и не могу я себе представить, чтобы они любили то, чего отвращается природа и всякая тварь, и чтобы считали за признак любви то, что является знаком гнева и вражды...»
Конечно на Руси, как в прошлом, так и в настоящем времени, к сожалению, были мужья разные: и жестокие, и невежественные, и насилие в семьях было и есть, особенно на фоне алкоголя. Но, чтобы любая нормальная женщина видела в жестоком проявлении к ней ЛЮБОВЬ?
Тем более, что многочисленные жалобы избитых жен и их родственников в исторических документах разных эпох, обращенные к представителям светской и духовной власти, говорят о том, что они не видели в проявлении мужней жестокости признаков каких-то нежных чувств.
Ох, что-то этот Сигизмунд Герберштейн недопонял, или нарочно исказил в своих «Записках». И мы к этому еще вернемся!
Что еще подтверждает этот странный миф о битье жен как выражении любви на Руси?
Ну, еще ссылка на «Домострой», где, дескать, поп Сильвестр учил мужей «вразумлять» жён плёткой. И этот отрывок, вырванный из контекста, очень любят цитировать:
«Ни за какую вину ни по уху, ни по лицу не бить, ни под сердце кулаком, ни пинком, ни посохом не колоть, ничем железным и деревянным не бить. Кто в сердцах так бьет или с кручины, многие беды от того случаются: слепота и глухота, и руку и ногу и палец вывихнет, наступают головные боли и боль зубная, а у беременных женщин и дети в утробе повреждаются. Плетью же, наказывая, осторожно бить, и разумно и больно, и страшно и здорово – если вина велика. За ослушание же и нерадение,– рубашку задрав, плеткой постегать, за руки держа и по вине смотря, да поучив попенять: «А и обиды бы не было, а и люди бы о том не слыхали, а и жалобы бы о том не было»
Но если мы откроем исходный текст, то увидим, что этот фрагмент касается «воспитания» СЛУГИ, и то, в том случае, если «…слову жены, или сына, или дочери слуга не внимает, наставление отвергает, не слушает и не боится их, и не делает того, чему муж, или отец и мать его учат…» или «если по вине и по справедливому розыску виновный не кается и не плачется о грехе своем и о вине».
И здесь в данном случае это поучение направлено как раз на максимальную защиту бедного сословия от жестокого обращения и увечья в то суровое время. Несмотря на то, что это были вольнонаемные люди, наниматели порой считали себя вправе безнаказанно учинять им побои.
Жену же «Домострой» рекомендует «наказывать»: «…должен муж жену свою наказывать, наедине вразумлять ее страхом, а, наказав простить и приласкать, и любовью наставить и рассуждением, но при этом мужу на жену не гневаться, а жене на мужа — жить им всегда в любви и в согласии.».
При этом вспомним, что слово «наказывать» на средневековой Руси было синонимом слова «учить», и родственно словам «указывать», «подсказывать», «сказывать»!!!
То есть «Домострой» оказывается не так уж и плох, это мы уже многого недопонимаем и воспринимаем буквально. Видимо, как и плохо понимающий русскую речь и обычаи Сигизмунд Герберштейн.
Что же еще подтверждает миф о любви русских женщин к мужниным побоям? Обычно еще ссылаются на такие вот пословицы: «БЕЙ БАБУ МОЛОТОМ – БУДЕТ БАБА ЗОЛОТОМ», «БЬЁТ – ЗНАЧИТ ЛЮБИТ», «ЛЮБИ ЖЕНУ, КАК ДУШУ, ТРЯСИ ЕЁ КАК ГРУШУ» или на слова из народной плясовой песни:
«… Бей жену к обеду,
А к ужину опять,
Чтоб щи бы горячи,
Каша масленая;
А жена – та бы до мужа
Была ласковая».
Во многих других же песнях, пословицах, традициях наших предков мы видим уважение к женщине, жене, матери. Видимо произошли потери исконных смыслов русских пословиц и нужно их восстановить! Разберемся!!!
Вернёмся к поговорке «БЕЙ БАБУ МОЛОТОМ – БУДЕТ БАБА ЗОЛОТОМ». Старинные пословицы и поговорки, как и сказки, былины, песни, имеют подчас не прямой буквальный смысл, а завуалированный, зашифрованный. И эта пословица тоже имеет их несколько.
Это сейчас для нас «баба» имеет одно значение – в грубом смысле женщина. А еще не так давно «бабой» называли сжатый на поле сноп, несколько составленных хлебных снопов на жниве. Даже загадка такая есть: «Баба с кривой головой и соломой подвязана!». Отгадка: это СНОП!
Ну, а молот (молотило) – это специальное древнее приспособление для молотьбы снопов, дабы отделить зерно от соломы.
Также, раньше словом «золото» назывался вовсе не металл, а зерно, подтверждений чему осталось множество, как в русском языке, так и в исторических событиях. Слово «золото» произошло от «злата», «злака». То есть золото=злато=злаки. Злаковые культуры это те, которые дают злато, то есть золото. А металл стали называть золотом потому, что он имеет цвет очень похожий на цвет спелого зерна. Тоже самое имеет место быть и в английском языке. Одна из очень популярных песен Стинга называется «Fields of Gold» - «Золотые поля», где под этим фразеологизмом подразумеваются поля спелого ячменя.
Вот и получается, что эта поговорка-загадка о молотьбе хлеба! Бей «бабу-сноп» «молотом-молотилом» и станет она «хлебом-золотом», который и прокормит и обеспечит достаток!
Но поскольку старинные пословицы и поговорки, сказки, былины, песни, имеют не прямой буквальный смысл, а многоуровневый, то только этим смыслом поговорка не исчерпывается! Ведь еще в русском языке под молотом иногда подразумевается ... мужской член.
Вспомним, как в песне шуточной поется:
«…я не так уж молод,
Но еще могуч мой молот,
Наковальня стонет звонко,
коль в руках моих девчонка».
И теперь обратимся ко второй поговорке «БЬЁТ – ЗНАЧИТ ЛЮБИТ» и к словам народной песни Олонецкой губернии:
«…Ах, что это за муж,
Что жену свою не бьет!
Бей жену к обеду,
А к ужину опять,
Чтоб щи бы горячи,
Каша масленая;
А жена – та бы до мужа
Была ласковая».
Ну, разве ж от побоев кто станет ласков? Смирен и покорен – да, но ласков… Но, если вспомнить, что старинные пословицы и поговорки, сказки, былины, песни, имеют не прямой буквальный смысл, а многоуровневый, завуалированный, зашифрованный, содержат часто игру слов, то станет ясно, что и здесь – явная игра слов и явный подтекст.
Есть такой древний общеславянский глагол jebati / jebti , который имеет два значения: 1) сексуальный акт 2) бить, ударять. Ср. jebanut' - 'ударить, стукнуть'.
Существует множество различных церковных циркуляров и указов иерархов, направленных против мата, начиная с самых ранних времён христианства на Руси. Окончательно статус «нецензурного» он приобрёл в XVIII веке во время жёсткого отделения литературной лексики от разговорного языка. Так «похабное» значение глагол jebati/jebti мог приобрести уже и в общеславянскую эпоху. И его могли заменять в речи, песнях, пословицах иным «приличным» словом, как раз словом «бить».
Вот и получается, что изначально поговорка «БЬЁТ – ЗНАЧИТ ЛЮБИТ» в контексте супружеской любви скорее некогда имела значение «Е…бёт – значит любит!». Тогда и слова народной песни «…Ах, что это за муж, Что жену свою не бьет!...» приобретают другой смысл. Все становиться на свои места! ))) Так же как становиться понятной и другая поговорка: «МИЛЫЙ ПОБЬЁТ, ТОЛЬКО ПОТЕШИТ».
Так может и многоуважаемый немец Сигизмунд Герберштейн и его немецкий кузнец Иордан когда-то недопоняли великого и могучего русского языка, и жалобы молодой жены на отсутствие интимной жизни с супругом в иносказательной форме он принял за жалобу на то, что он её не избивает?
Разберем и другую поговорку: «ЛЮБИ ЖЕНУ, КАК ДУШУ, ТРЯСИ ЕЁ КАК ГРУШУ». Её тоже обычно приводят в пример об исконной традиции бить жён на Руси. Хотя поражает вроде бы противоположный совет, такая странная нестыковка: люби и тут же «тряси». Но, во-первых: в пословице говорится «тряси», а не «бей». А во-вторых: садоводы прекрасно знают, что грушевое дерево как раз трясти и НЕЛЬЗЯ!!!
Собирать плоды с груши нужно с максимальной осторожностью, поскольку они легко могут повредиться от любого случайного удара. Нельзя встряхивать плоды с дерева!!!
Плоды нужно срывать так осторожно, чтобы не повредить плодовых ветвей. Если ветви будут повреждены, то урожай в следующем году будет значительно меньше.
Так значит, и эта поговорка, оказывается, советует бережно и трепетно относиться к жене, а вовсе не бить её.
Это моя версия, не претендующая на истинность. Как и все фразеологизмы, народные выражения теряют корни в истории и времени.
Но ведь действительно многие исконные пословицы, поговорки, традиции, и сама история наша подверглись огромному искажению. Что-то происходило случайно со сменой языка, мировоззрения, религии, а что-то искажалось намеренно. Ведь как много русских пословиц, потеряв свою второю половину, поменяли значение и смысл на противоположное!!!
В любом случае, я за то, чтобы не принимать на веру все то, что нам рассказывают о якобы «истинных» русских и славянских «традициях». Все нужно проверять, взвешивать, осмысливать. И только так мы сможем возродить настоящие родные традиции, культуру, нацию!
С уважением, Рада Бычкова (этнограф, психолог, ведьма, шаман)
(Славянский воронежский центр "ВЕЛЕСОВ ЖРЕБИЙ")
Ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал! Если Вам интересно то, о чем я пишу, заходите на мою страничку в ВК и добавляйтесь в друзья!!! Буду рада делиться Знаниями, мыслями, теплом и добром!!!
