Дело было в июне этого года.
К тому времени уже прошло четыре месяца с начала изучения португальского. Очень не хватало практики - поговорить не с кем. Я от такой жизни чувствовала себя как та собака - почти все понимала, но не говорила.
Порыскала по сети - нашла тусовку, где люди просто собираются поболтать на разных языках. Называется это Moscow Language Exchange Meetings. Я их обнаружила через Facebook.
Решила сходить. Ну а вдруг придут туда живые настоящие бразильцы, а то у меня только один знакомый носитель, но встречаемся редко и всегда на английском общаемся.
В ближайшее воскресенье с 18-00 до 23-30 в Парке Горького было как раз запланировано мероприятие.
Я пришла около семи вечера. Опознавательных знаков не было, но по карте вроде нужная полянка, и народ увлеченно общается.
Я обошла всех, кроме английского ничего не услышала. Пара человек признались, что знают испанский, но бразильцев или других португалоговорящих не было.
Немного странно было переходить от группки к группке, прислушиваться, задавать вопрос, на который я уже знала ответ: English? Потом я робко спрашивала про португальский, все качали головами, я вздыхала и шла дальше.
От нечего делать мы с другими такими же пришедшими впервые поболтали по-английски, попутно приставая ко всем новеньким с вопросом "а у вас какой язык?". В какой-то момент я просто достала тетрадку и на обложке написала какой нужен мне.
Минут через десять пришел совершенно замечательный человек - кроме своего родного польского, он говорил на португальском, испанском, английском, русском и немного на французском (и бог еще знает на каком). Не веря счастью своему, я начала общаться.
Мы проболтали два часа, насколько позволял мой дохлый португальский. Прыгали на английский, когда было совсем непонятно. К нам подошел парень из Иордана, поговорил с моим собеседником по-испански (ух-ты! я почти все поняла, а он меня понял, когда я свои пять копеек вставила). Так что мой первый раз не был провальным.
Очень тяжело было без практики быстро соображать как что сказать. Но опыт незабываемый. Жаль, я не сделала ни одного фото в тот вечер. Мой мозг уже готов был взорваться, и я поехала домой. Ночью мне снились сны на разных, не всегда мне знакомых, языках.
На следующий день мы с моим новым приятелем устроили экскурсию в Царицыно и Коломенское, сходили на Арбат, где мой спутник купил матрешек ручной росписи у сказочного бородатого дедули. Дедуля нам показал книгу, в которую он попал благодаря своей роскошной бороде и мастерству росписи игрушек.
Я не стала его снимать, но в интернете много его фото:
Фото давнишнее, сейчас матрешечный лоток немного иначе выглядит.
В следующее воскресенье я, конечно, в шесть вечера уже была в Парке Горького.
Полянка еще была пустой.
Какое-то время я послонялась, поглядывая на людей, которые проходили мимо.
Постепенно народ подтянулся.
Португальский попрактиковать не получилось, но на английском мы пообщались с большим удовольствием с разным людом и даже с одним очень милым хорьком.
Хорек то прятался у хозяина под футболкой, то бегал по травке у наших ног. Доброе существо терпеливо выносило всеобщее внимание, пило водичку из пластиковой крышки, бегало по плечам девушек, замиравших от удовольствия.
В случае плохой погоды встречи проходят в мексиканском ресторанчике, но я предпочитаю общаться в парке.
Каждый раз знакомлюсь с очень интересными людьми, особенно приятно встречать тех, кто, приезжая сюда, учит русский язык и культуру нашей страны. Если у меня не получается поговорить по-португальски, я с удовольствием помогаю другим попрактиковать русский.
Темы для разговоров разные, чаще всего начинаем говорить о языках, о Москве, о путешествиях.
Мне всегда любопытно увидеть мой город глазами иностранцев (навеяно походами по паркам и Арбату с новым другом).
Вот как о Красной Площади и Кремле рассказывает бразильский путешественник:
Полезные слова:
cidade - город
praça - площадь
vermelho - красный
igreja - церковь
сanhão - пушка
sino - колокол
jardim - сад
bonito - красивый
limpo - чистый
tesouro - сокровище
Если интересно, здесь можно узнать больше о Moscow Language Exchange: https://www.facebook.com/MoscowLEM/
