Вы не пробовали думать на английском языке? Это очень хорошая практика, особенно в поездках. Попробуйте хотя бы минут 15 выстраивать свои мысли исключительно на английском. При этом думать о том же, о чем обычно думаете….
"Learning another language is not only learning different words for the same things, but learning another way to think about things". (Flora Lewis)
Автор этой цитаты, Флора Льюис, представляла интересы “Нью Йорк Таймс” в послевоенной Европе. Первая женщина, у которой в “Таймс” была своя персональная колонка. Её круг общения включал многих видных деятелей той эпохи, говорящих не только на её родном английском языке. О, Флора Льюис имела достаточно оснований, чтобы судить о том, что такое знать другой язык!
Грамматика её высказывания словно бы иллюстрирует выраженную мысль о своеобразии каждого языка. В качестве подлежащего использована группа с т.н. герундием, эдакой помесью существительно и глагола, которой нет в русском языке, и которая делает акцент на процессе делания чего-то, в данном случае, на изучении (learning), то есть речь идёт о процессе изучения. Это здесь важно, т.к. повторяется три раза. Процесс изучения ещё одного языка не сводится к процессу перекодирования, заучивания новых ярлыков для тех же самых вещей, это процесс изучения иного способа мыслить (another way to think). Вот оно, настоящее ядрышко этой цитаты!
В английском языке есть выражение "talk about things", т.е. "говорить дело", говорить о серьёзных вещах. Слова Флоры “think about things” тоже подчеркивают значимость тех вещей, о которых человек думает. Изучение языка открывает новый путь для мыслей о важном, о том, что вас действительно интересует в этом мире.
Кроме, чисто интеллектуального удовольствия, цитата может быть ещё и хорошим шаблоном, поскольку иллюстрирует известную конструкцию, часто встречаемую в английском языке - "...not only, but..."/"...не только (не просто), но и...". Запомнив высказывание Флоры Льюис, вы сможете легко конструировать свои предложения, например, "He is not only my friend, but a remarkable doctor", одно другому не мешает ;)
Итак, переведем высказывание полностью:
"Изучение другого языка - это не просто изучение других слов для тех же вещей, это изучение другого способа мыслить ". (Флора Льюис)
