Как по-турецки называют мужа и жену?
⠀
✅ Eş - супруг, супруга
Это универсальное обозначение для супругов, причем обоих полов. Так обычно обозначают свою вторую половину, когда ведут про нее/него рассказ в более-менее официальной обстановке.
Benim eşim bu şirkette çalışıyor. - Мой супруг/супруга работает в этой компании.
✅ Hanım - жена (в устах мужа)
Hanım ve ben festivale davetliyiz. - Мы с женой (жена и я) приглашены на фестиваль.
✅ Karı - жена
‼ Это прям жена-жена, немного даже грубоватое и фамильярное обозначение жены. Если говорить всем подряд - будет не слишком вежливо.
Karına selam söyle. - Передай привет своей жене (например, мать мужа может сказать такое своему сыну для своей невестки).⠀
✅ Koca - муж
В отличие от жены это абсолютно нейтральный вариант.
İdeal bir koca - идеальный муж
✅ Yenge - жена (это как бы не совсем жена, а жена/девушка друга или родственника)
Yengeye selam söyle. - Передай привет жене/своей девушке (ее уже считают за свою при этом).
✅ Karıkoca - супруги
Такое говорят, когда речь идет о супругах как целом. Заметьте, женщина ВПЕРЕДИ.
Если вперед вылезает муж kocakarı, то все это превращается в злобную старуху. Не путайте! Помните, что в семейной жизни супругов ladies first.
⠀
✅ Çift - пара, семейная чета
Используется в очень-очень официальной обстановке.
Gül çifti Ankara'ya geldi. - Семейная чета Гюль прибыла в Анкару.
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop
