Не то, чтобы совсем уж секретная, но скрытая от взглядов широкой публики.
Впрочем, мы сейчас прямо сразу всё и проверим.
Вот два предложения. Чем они отличаются (если вообще чем-то отличаются)?
Küçük kaplumbağalar çok sevimli
Küçük kaplumbağalar çok sevimli oluyor
Если ответ на этот вопрос для вас очевиден, смело закрывайте этот текст.
А остальным я расскажу.
Речь пойдёт не в целом о глаголе olmak, а о его личных формах в настоящем времени (şimdiki zaman). В одной из этих форм мы его видим в примере выше.
Глагол olmak означает быть, являться, становиться, случаться. Примерно так.
Но в тех контекстах, о которых пойдёт речь, эти значения не очень помогают. (Вообще-то не помогают совсем).
Смотрите, вот простой пример:
Bugün mutluyum - Сегодня я счастлива (ну или счастлив, если вы мальчик; в турецком, напомню, дифференциации по роду нет)
Чуть-чуть распространим это предложения и скажем По субботам я счастлива:
Cumartesi güleri mutluyum
Очень хорошо у нас получилось, грамматически безупречно. Но, в отличие от предыдущего предложения, которое констатировало отдельный факт, тут уже обобщение.
И вот при обобщениях по-турецки более естественно употребить конструкцию с olmak в настоящем времени:
Cumartesi güleri mutlu oluyorum
Видите, что произошло? Личный аффикс перешел со слова mutlu на глагол.
Соответственно, при перемене лица и числа будет меняться и форма глагола:
Cumartesi güleri mutlu oluyorsun - По субботам ты счастлив
Cumartesi güleri Mercan mutlu oluyor - По субботам Мерджан счастлива
Cumartesi güleri mutlu oluyoruz - По субботам мы счастливы
Cumartesi güleri mutlu oluyorsunuz - По субботам вы счсатливы
Cumartesi güleri Ceydalar mutlu oluyor - По субботам Джейда и её семья счастливы
Немного изменим контекст:
Bu markette taze simitler var - В этом магазине есть свежие симиты
Отдельный факт, никакого обобщения. Зашли в магазин, увидели свежие симиты. Может, это вообще первый раз (и последний), когда у них симиты свежие, обычно или трехдневной давности или вообще никаких нет. Но если мы хотим обобщить, что типа вечером в пятницу у них обычно свежие симиты, то скажем мы так:
Bu markette cuma akşamları taze simitler oluyor - В этом магазине в пятницу вечером свежие симиты
А теперь посмотрим на пример про черепашек, с которого мы начали:
Küçük kaplumbağalar çok sevimli - Маленькие черепашки очень милые
Это может быть про конкретных черепашек, которых, например, мы только что видели на пляже в Чиралы.
Küçük kaplumbağalar çok sevimli oluyor - это уже обобщение, они вообще милые звери, а не эти отдельные в частности.
Если сейчас кто-то вспомнил, что для обобщения в подобных случаях используется аффикс -dir, этот кто-то молодец, потому что так оно и есть. Но такая конструкция более формальная, чем с oluyor, которая более типична для разговорной речи.
Если понравилось, поставьте, пожалуйста лайк и подпишитесь.
И посмотрите, вдруг понравится ли что-нибудь еще:
А может, о греческом?
Или об испанском?