Глагол tocar в испанском: что и кого трогаем?

Hoy te toca a ti tocar la guitarra... – Сегодня твоя очередь играть на гитаре... 😂

¡Hola, amigos!

Сегодня вспомним глагол "tocar", точнее, несколько его основных значений. Ведь с помощью него мы не только что-то или кого-то трогаем, но и делаем некоторые другие вещи.

Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны.

Трогать

• ¡No toques mis maletas! – Не трогай мои чемоданы! 😂

Изображение взято из открытых источников.

• No le gustaba que tocáramos sus cosas. – Ему не нравилось, что мы трогали его вещи.
• No es recomendable tocarlo con las manos. – Не рекомендуется трогать это руками.

Играть

• Mi hermano toca la guitarra muy bien.– Мой брат играет на гитаре очень хорошо.

Изображение взято из открытых источников.

• Parece que no sabes tocar el violín. – Кажется, что ты не умеешь играть на скрипке.
• ¿Podría Usted tocar algo para nosotros? – Вы могли бы сыграть что-то для нас?

Не забываем, что "tocar" используется, когда мы говорим о музыкальных инструментах, это как бы "извлекать звуки". Если же речь идёт о любой другой игре, в том числе, и спортивной, то употребляется "jugar"(jugar al fútbol – играть в футбол, jugar al ajedrez – играть в шахматы и т.д.)

Стучать / Звонить (в дверь)

• Cuando tocaron a la puerta, Matilda dio un salto. – Когда постучали в дверь, Матильда подпрыгнула.

Изображение взято из открытых источников.

• Toca el timbre. – Позвони в звонок.

Здесь глагол стоит в форме Imperativo Afirmativo на "ты", которая в большинстве случаев совпадёт с 3 лицом единственного числа Presente de Indicativo. По крайней мере, у правильных глаголов.

Придти, Настать (об очереди)

• Hoy te toca sacar la basura. – Сегодня твоя очередь выбрасывать мусор. 😂

Изображение взято из открытых источников.

• Carmen se alegraba cuando le tocaba ir de compras. – Кармен радовалась, когда наступал её черёд идти за покупками.
• ¿A quién le toca? – Чей сейчас черёд?
• Aquella vez me tocó pagar a mí. – В тот раз была моя очередь платить.

Выиграть (в лотерею)

• Juan está muy contento pues le ha tocado la lotería. – Хуан очень доволен, потому что выиграл в лотерею.

Изображение взято из открытых источников.

• Te tocó tres mil quetzales. – Ты выиграл три тысячи кетцалей.

❗️Кетцаль – не только тропическая птица, но и денежная единица Гватемалы. В нашем случае счастливчику досталось примерно $400. 😀

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

¡Hasta pronto!