¡Hola, amigos! Вам хорошо знакомы четыре основные значения условного наклонения? Если нет, то самое время их разобрать, ну а для знающих, повторить))
Могли бы Вы открыть дверь?
Condicional Imperfecto часто встречается в просьбах или советах, которые оно делает более вежливыми, как бы смягчая их. Подробнее про это читаем здесь.
¿Podría Usted abrir la puerta? – Могли бы Вы открыть дверь?
Me gustaría quedarme aquí. – Мне хотелось бы остаться здесь.
Deberías fumar menos. – Тебе следовало бы меньше курить.
Я бы пошёл на пляж...
Condicional Imperfecto передаёт желаемое действие в настоящем либо в будущем.
Iría a la playa pero hace mal tiempo. – Я бы пошёл на пляж, но стоит плохая погода.
Ellos te pagarían pero no tienen dinero. – Они бы тебе заплатили, но у них нет денег.
Также может использоваться в условных предложениях второго типа.
Iría a la playa si hiciera buen tiempo. – Я бы пошёл на пляж, если бы была хорошая погода.
Ellos te pagarían si tuvieran dinero. – Они бы тебе заплатили, если бы у них были деньги.
Я обещал, что напишу...
Используется для согласования времён и указывает на будущее действие по отношению к прошлому, так называемое будущее в прошедшем.
Prometí que escribiría. – Я обещал, что напишу.
Ellos dijeron que lo harían. – Они сказали, что сделают это.
Наверное, он много ел...
Здесь Condicional Imperfecto передаёт возможное, вероятное длительное действие в прошлом. Это как бы Pretérito Imperfecto, но предположительное. Сравните:
Juan comía mucho. – Хуан много ел.
Juan comería mucho. – Наверное, Хуан много ел.
Eran las diez cuando salí. – Было десять часов, когда я вышел.
Serían las diez cuando salí. – Было, наверное, часов десять, когда я вышел.
Что у нас получается? Одна и та же форма может переводится по-разному, всё дело в контексте. Так, например, возьмём "comerias", посмотрите, как это слово будет переводиться в трёх предложениях.
- Comerías pero estás muy ocupado. – Ты бы поел, но ты очень занят.
- Dijiste que comerías a las dos. – Ты сказал, что будешь есть в два.
- Eras gordo. Comerías mucho. – Ты был полный. Наверное, ты ел много.
Если было интересно, ставим лайк и подписываемся, а если вам нужен репетитор по испанскому, я к вашим услугам))