¡Hola, amigos! Наверняка, Вы уже догадались, что сегодня будем говорить о слове из трёх букв 😜 Кстати, множественное число от "vez" будет "veces", мы же помним, что если существительное или прилагательное заканчивается на "z", то
✏️ z → c
Это так, на заметку, а мы с Вами займёмся этим самым "vez".
una vez
- Hemos comido en este café una vez. – Мы ели в этом кафе один раз.
- He visto a Ricardo solo una vez. – Я видел Рикардо только один раз. (visto – причастие от ver, здесь и далее голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀)
- Creías que una vez era suficiente. – Ты думал, что одного раза достаточно.
dos veces
- El otro día Lucas me llamó dos veces. – На днях Лукас звонил мне два раза.
- Estuvimos en la capital dos veces. – Мы были в столице два раза.
Сюда же можно отнести выражение un par de veces – пару раз
- De niño leí este libro un par de veces. – В детстве я читал эту книгу пару раз.
Естестенно, где два раза, там и три, и четыре и пять, 😀, ну а если этих самых "разов" было много, то прямо так и говорим:
muchas veces
- Durante el viaje los chicos se pelearon muchas veces. – Во время поездки парни много раз ссорились.
- ¡Muchas veces te he dicho que no toques mis cosas! – Я тебя много раз говорил, чтобы ты не трогала мои вещи! (здесь видим Presente de Subjuntivo, в котором стоит глагол tocar – трогать)
¿Cuántas veces?
- ¿Cuántas veces se cayó este estante? – Сколько раз падала эта полка? 😂
Это словосочетание может использоваться также и в восклицательных предложениях:
- ¡Cuántas veces tu perro ha mordido al mío! – Сколько раз твоя собака кусала мою!
Не забываем, что cuánto согласуется в роде и числе с существительным, поэтому здесь всегда будет cuántas.
¿Cuántas veces a...?
В вопросах типа "Сколько раз в день / неделю / месяц / год" используем предлог a, который, естественно, пойдёт и в ответ.
- Сколько раз в день Вы едите? – Обычно я ем три раза в день.
- Lucía llamaba a su abuela dos veces a la semana. – Люсия звонила своей бабушке два раза в неделю.
- Es suficiente cargar esta batería solo una vez al mes. – Достаточно заряжать эту батарею только один раз в месяц.
- ¿Cuántas veces al año va Usted al extranjero? – Antes iba muchas veces pero este año no he ido ni una sola vez.
- Сколько раз в году Вы ездите заграницу? – Раньше ездил много раз, но в этом году не ездил ни разу.
Cada vez que
Вот здесь всё не так просто. Во-первых, в русском мы говорим "Каждый раз, как..." либо "Каждый раз, когда...", в испанском же должно быть "que":
- Cada vez
cuando comoque truena mi hermano menor se asusta. – Каждый раз, когда гремит гром, мой младший брат пугается.
- El director se enojaba con nosotros cada vez que llegábamos tarde. – Директор злился на нас каждый раз, как мы опаздывали.
А во-вторых, если действие направлено на будущее, то вместо Futuro используем... ну, вы и так догадались! Куда же без нашего любимого субхунтива-то! 😀
- Cada vez que fumes aquí tu mujer te gritará. – Каждый раз, как ты будешь курить здесь, твоя жена будет кричать на тебя.
- Pedro estará muy excitado cada vez que tome tal café. – Педро будет очень возбуждён каждый раз, как будет пить такой кофе.😂
Естественно, в прошедшем нам понадобится имперфект от субхунтива:
- Sabíamos que Pedro estaría muy excitado cada vez que tomara tal café. – Мы знали, что Педро будет очень возбуждён каждый раз, как будет пить такой кофе.
Ещё хотелось бы упомянуть, что слово "vez" входит в такие распространённые выражения, как:
a veces – иногда
tal vez – может быть, возможно
rara vez – редко
por primera vez – в первый раз
por última vez – в последний раз
por enésima vez – уже в который раз (с некоторым раздражением, используется в разговорной речи)
de una vez (por todas) – уже, наконец (также используется в разговорной речи с повелительным наклонением, выражает нетерпение либо негодование)
- ¡Deja de robarme manzanas de una vez! – Перестань же наконец уже воровать у меня яблоки!
Дорогие читатели, у меня к Вам вопрос. Как перевести поговорку
Una vez es cien veces mejor que ninguna vez.
???
✏️ Напишите, пожалуйста, в комментариях.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!