de tanto+инфинитив: интересная конструкция в испанском

Al chamaco le dolían los ojos de tanto jugar por las noches... 🎮

"de tanto jugar" – "от того, что он столько играл" 😀

¡Hola, amigos!

Конструкция интересна тем, что глагол в ней не спрягается, а значит, на русский может переводиться практически любым временем и относится к любому лицу.

• Los zapatos se gastan de tanto caminar. – Ботинки изнашиваются, если столько ходишь.

Изображение взято с сайта unsplash.com

Да, "gastar" – это не только "тратить", но и "изнашивать" что-то. Естественно, по аналогии с русским, существует возвратный глагол "gastarse" – "изнашиваться".

• El gato de Carlos se sentía fatal de tanto comer. – Кот Карлоса чувствовал себя ужасно от того, что столько ел. 😂
• Estarás hecho polvo de tanto trabajar. – Ты, наверное, очень уставший от того, что столько работаешь.

Глагол "estar" стоит здесь в Futuro Imperfecto de Indicativo, которое, в свою очередь, может использоваться в значении предположения. Выражение "estar hecho polvo" в разговорной речи означает "быть очень уставшим". Обратите внимание, что по родам в нём может изменяться только причастие "hecho", со словом"polvo" же ничего не происходит, так как это "пыль". (Matilda está hecha polvo. – Матильда очень устала.)

• Al chamaco le dolían los ojos de tanto jugar por las noches. – У парнишки болели глаза от того, что он столько играл по ночам.

Изображение взято из открытых источников.

"chamaco" то же самое, что "muchacho"; в Испании это слово практически не используется, а вот в Мексике его можно услышать очень даже часто. 😀

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

¡Hasta pronto!