Por salir sin saber...
¡Hola, amigos!
Вопрос, конечно, интересный 😂 Собственно, как и ответ: да, в определённых ситуациях их можно не спрягать и некоторые вещи вполне возможно выразить с помощью других средств, например, предлога и инфинитива. Продвинутые студенты, конечно же, это знают, а вот для начинающих наша сегодняшняя статья будет очень полезной. Тем более, что эта тема встречается далеко не во всех учебниках. Наверное, не любят авторы раскрывать некоторые секреты. А мы сегодня как раз этим и займёмся 😀
Итак,
De + Infinitivo
Чýдная конструкция, которую можно использовать в первом и втором типах условных предложений (читаем здесь и здесь):
- De salir (si sales) de casa temprano, llegarás a tiempo. – Если ты выйдешь из дома рано, ты придёшь вовремя.
- De salir (si salieras) de casa temprano, llegarías a tiempo. – Если бы ты выходил из дома рано, ты приходил бы вовремя.
- De haber salido (si hubieras salido) de casa temprano, habrías llegado a tiempo. – Если бы ты вышел из дома рано, ты пришёл бы вовремя.
Посмотрите, как всё просто! 😀 Вместо того, что в скобочках, мы используем инфинитив, в третьем предложении, кстати, присутствует так называемый сложный инфинитив прошедшего времени, он же Infinitivo Compuesto (про него обязательно читаем здесь).
Por + Infinitivo
Эта конструкция выражает причину.
- Tienes hambre por comer (porque comes) poco. – Ты голодна, потому что ешь мало.
- Tienes hambre por haber comido (porque has comido) poco. – Ты голодна, потому что поела мало.
Более того, используя такие конструкции, даже не нужно заморачиваться с согласованием времён, главное, помнить, что простой инфинитив (comer) выражает одновременное действие, а сложный (haber comido) – предшествующее.
- Estamos sin dinero por gastar (porque gastamos) mucho. – Мы без денег, потому что тратим много.
- Estábamos sin dinero por gastar (porque gastábamos) mucho. – Мы были без денег, потому что тратили много.
- Estamos sin dinero por haber gastado (porque hemos gastado) mucho. – Мы без денег, потому что потратили много.
- Estábamos sin dinero por haber gastado (porque habíamos gastado) mucho. – Мы были без денег, потому что потратили много.
Обратите внимание на времена в скобочках, их нужно обязательно согласовывать, а вот если заменить эти личные формы на инфинитив с предлогом, то о согласовании можно... 😀 Нет, забывать, конечно, не нужно, но так ведь реально проще, правда?
Посмотрим ещё на примеры.
- Ella lo hace porque por amarme (porque me ama). – Она это делает из-за того, что любит меня.
- Tenías sueño por haber dormido mal (porque habías dormido mal). – Ты был сонный, потому что спал плохо.
- Tengo miedo del agua por no saber nadar (porque no sé nadar). – Я боюсь воды, потому что не умею плавать.
В качестве бонуса напомню, что есть и другие предлоги, которые ставятся перед инфинитивом и если мы используем их, то часто можно сказать практически то же самое, без необходимости спрягать глагол.
- Aunque eres rico, no gastas ninguna lempira. = Con ser rico, no gastas ninguna limpira. – Хоть ты и богат, ты не тратишь ни одной лемпиры.
"lempira" это валюта в далёком Гондурасе. 😂
А хорошо ли Вы знаете, как называются деньги в других странах, где говорят по-испански?
- Matilda no apagó la luz y salió de casa. = Matilda salió de casa sin apagar la luz. – Матильда вышла из дома, не выключив свет.
Итак, давайте подведём итог. То, что ниже, можно и нужно выписать в тетрадку и знать, как дважды два 😀
De saber = Si supiera
Por saber = Porque sabe
Con saber = Aunque sabe
Sin saber = No sabe
Примеры с личными формами глагола приведены в третьем лице, а инфинитив, как мы с Вами знаем, может относится абсолютно к любому лицу, ведь он не спрягается, вообще никак не изменяется, а только лишь называет само действие.
Кстати, и условие, и причину также можно передать с помощью нашего вездесущего герундия 😀
- Teniendo calor, abro la ventana. = Abro la ventana porque tengo calor. = Abro la ventana por tener calor. – Я открываю окно, потому что мне жарко.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la próxima!