Глагол deber в испанском языке

Debes ir. ≠ Debes de ir. ≠ Deberías ir. 🙀

¡Hola, amigos! Сегодня ещё раз немного поговорим об этом модальном глаголе (про них читаем здесь), точнее, узнаем, чем отличаются три очень похожих фразы, которые мы увидели в начале статьи. Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

Debes ir

• Debes ir a la tienda para comprar algo dulce. – Ты должен пойти в магазин, чтобы купить что-то сладкое.

Изображение взято из открытых источников.

• Debemos leer más en español. – Мы должны больше читать на испанском.

Думаю, здесь всё просто, кто-то что-то (не) должен делать 😀

Debes de ir.

• Debes de ir a la playa a menudo. – Должно быть, ты часто ходишь на пляж.

Изображение взято из открытых источников.

• Deben de ser las cinco, no más. – Сейчас, должно быть, часов пять, не больше.

А вот здесь всё гораздо интереснее! Предлог "de" полностью меняет смысл фразы и вот уже никто ничего не должен, а всего лишь высказывается предположение 😜 Не забываем, что тем же значением обладают формы Futuro Imperfecto (обязательно читаем здесь)

• Usted debe de ser rico. = Usted será rico. – Наверное, Вы богаты.
• Debes de nadar muy bien. = Nadarás muy bien. – Наверное, ты плаваешь очень хорошо.

Deberías ir

• Deberías ir allí con ellos. – Тебе бы следовало пойти туда с ними.

Изображение взято из открытых источников.

• Tu hermana no debería estar aquí. – Твоей сестре не следовало бы находиться здесь.

В подобных фразах используется Condicional, чтобы как бы смячить это самое долженствование.

Давайте посмотрим ещё на пару примеров.

• Usted debe preparar la comida cada día. – Вы должны готовить еду каждый день.
• Usted debe de preparar la comida cada día. – Вы, должно быть, готовите еду каждый день.
• Usted debería preparar la comida cada día. – Вам следовало бы готовить еду каждый день.

И напоследок, пример с возвратными глаголами.

• Ellos deben entrenarse mucho. – Они должны много тренироваться.
• Ellos deben de entrenarse mucho. – Они, должно быть, тренируются много.
• Ellos deberían entrenarse mucho. – Им следовало бы тренироваться много.

Изображение взято из открытых источников.

Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!