¡Hola, amigos! Большинство студентов, начиная изучать испанском язык, удивляются, как только узнают, что Usted относится к третьему лицу единственного числа и что глагольная форма для этого местоимения совпадает с él и ella.
yo trabajo nosotros trabajamos
tú trabajas vosotros trabajáis
él, ella, Usted trabaja ellos, Ustedes trabajan
Помните такую табличку? Наверняка, это один из первых глаголов, с которым вы познакомились.
То, что он или она работает, это понятно, но при чём здесь "Вы"? Чтобы разобраться в этом, давайте перенесёмся в Средневековую Испанию.
Vuestra merced
Несколько веков назад в Испании существовало обращение vuestra merced – Ваша милость, его использовали, когда обращались к человеку, у которого не было каких-либо титулов. Причём, обращились в третьем лице. В принципе, у нас тоже когда-то было нечто похожее, когда говорили что-то типа "Что желает господин...
Со временем vuestra merced сократилось до vusted, ну, а ещё позже начальная "u" отпала и появилось то местоимение, которое теперь мы с Вами все хорошо знаем.
Vuestras mercedes
Здесь всё то же самое, изначально говорилось "Ваши милости хотят...", то есть, как бы "они", потом обращение сократилось до формы Ustedes, и, естественно, она осталась в третьем лице множество числа, потому и совпадает с ellos.
Также спешу Вас обрадовать: я начал вести канал по итальянскому, он ещё совсем молодой, только родился 😂, если кому-то интересно, буду очень рад видеть Вас среди своих подписчиков.
Su Majestad
"Ваше Высочество". А почему это оно "Ваше", спросите вы. Да, верно, изначально su означало "его", "её ", но поскольку на vuestra merced обращились в третьем лице, то позже, когда появилось Usted, и глагол, и притяжательное местоимение – всё стало в третьем лице. Ведь по сути, su Majestad – это его либо её Высочество.
¿Ama Usted a su esposa? – Вы любите Вашу жену?, но дословно ведь говорится "Ваша милость любит его жену?" Конечно, теперь, когда прошло столько времени, люди просто говорят так, как устоялось в языке и многие даже не задумываются о том, откуда это пошло.
Если Вы знакомы с итальянским, то там также нет отдельной глагольной формы для "Вы", более того, нет и отдельного местоимения!
- lei – она (именно с маленькой буквы)
- Lei – Вы
А вот во французском развитие языка пошло по другому пути, там для местоимения vous (очень похоже на Usted, правда?) существует своя форма глагола. Зато французы не видят разницы между Usted и Ustedes, у них это всё vous.
Кстати, Вы знали, что в прошлом на Руси к одному лицу всегда обращались на "ты"? Даже к самому Ивану Грозному! Лишь в 18 веке, когда Пётр Первый ввёл знаменитый Табель о рангах, к вышестоящим по званию начали обращаться на "вы" и вначале это выканье далеко не всем нравилось.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!