Чур, я первый — dibs.
I put dibs on tasting it first — Я застолбил попробовать первым.
I cooked so I dibs first taste — Я готовил, так что чур я первый пробую.
Dibs также значит деньги, бабки.
Когда кто-то говорит have dibs on something он заявляет о своих правах на эту вещь раньше других. Dibs в этом смысле — детский сленг, который восходит к началу 1900-х годов. К середине XX века он вошел в обиход всех слоев населения.
Застолбить что-то — to call dibs (on).
I call dibs on the big fish. — Чур большая рыбка моя.
Чур, моё! Чур, я! — I bagsy \ bags I \ I bag
Bags и dibs чаще употребляют, когда говорят о последнем кусочке еды.
Чур, моё! Я первый нашёл! — Finders keepers, losers weepers (букв. кто нашел, тот забирает, кто потерял, тот плачет).
Чур, не я! — Bags not.
Bags not — когда не хотят выполнять какую-либо работу, например, уборку.
Чур (что-то)! — I call ...
I call Superman! — Чур я за Супермена
Я хочу сесть на переднее место! — Shotgun (американский вариант) или Bags the front / Dibs on the front seat! (британский вариант).
Pegs говорят дети, когда играют в догонялки (tag). Нужно сказать pegs и скрестить пальцы, чтобы не запятнали (to be tagged).
Игра, когда нужно сказать «чур не я» и дотронутся до носа, также есть и в англоговорящих странах и называется Nose Goes (букв. нос уходит). Так делают, когда нужно тянуть жребий, чтобы определить человека, который будет решать проблему или выполнять задание. Общие правила таковы: как только один человек прикладывает палец к носу, сигнализируя о том, что для жребия используется метод «Nose Goes», все остальные члены группы тоже прикасаются к своему носу. Тот, кто последним приложил палец к носу, получает задание. Если остальные члены группы отказываются дотронуться до носа, задание получает инициатор. В некоторых версиях игры зачинщик должен крикнуть «No nose goes», «Not it» или «Nose goes!», чтобы начать игру. Bags not распространено в Британии, Австралии и Новой Зеландии, поэтому игроки могут выкрикивать bags.
Узнали что-то новое из этой статьи? Обязательно поделитесь с нами в комментариях!
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые материалы для расширения словарного запаса на английском языке
