Здравствуйте, дорогие подписчики и гости канала!
Сегодня у нас статья Ильи Богомазова.
В Псковской области разрабатывают нейросеть "Госджипити", которая будет переводить тексты с "бюрократического" языка на "человеческий". Может, при понимании друг друга мы так быстрее придем к правовому государству?
В регионе решили упростить работу чиновников с гражданами. Чтобы формулировки госслужащих были понятны простому народу, разработчики собираются создать нейросеть и обучить её на огромной базе оцифрованных документов, с которыми работали местные чиновники начиная с 2010 года. В дальнейшем искусственный интеллект внедрят в деятельность правительства и исполнительной власти.
По словам начальника цифрового управления региона Виталия Рахманова, нейросеть будет работать и в обратную сторону. Например, кто-то из жителей вдруг захочет предложить идею, которая может оказаться полезной. Её требуется переложить на бумагу, соблюдая при этом правовые нормы и учитывая огромный перечень различных требований. Нейросеть поможет перевести идею на понятный чиновнику язык, исправит ошибки и посмотрит, был ли похожий опыт. Это поможет быстрее начать обсуждение и вероятно, быстрее получить результат.
- "Госджипити" не должна заменять человека. Машина не имеет эмоциональной окраски, а в чиновничьей работе она нужна и важна. Нейросеть всего лишь призвана помочь чиновнику делать его работу более качественно. Это как когда-то мы пахали лошадью, а стали трактором, здесь так же", - считает Рахманов.
Профессор РГТУ и НИУ ВШЭ, лингвист Максим Кронгауз считает, что такая нейросеть была бы полезна, поскольку российские чиновники не заинтересованы изъясняться человеческим языком. Среди них давно сложилась традиция бюрократического письма.
- Язык сознательно усложняют, чтобы была не очень понятна суть высказывания. То есть за сложной конструкцией фраз скрывают смысл или его отсутствие. Чиновник старается сказать поменьше или вообще ничего не говорить, но по долгу службы он обязан сделать заявление. Например, мы слышим "были приняты исчерпывающие меры" вместо конкретного "сделали то-то и то-то". Поэтому чиновнику стратегически невыгодно писать просто и понятно.
А поскольку грамотность населения оставляет желать лучшего, эту ситуацию планируют исправить при помощи техники. Впрочем, если все начнут старательно учить термины, то кто же тогда будет штукатурить, шить одежду или печь хлеб? Так сказать, не бумажкой единой жив человек...
Примечание: Илья сказал, что он прочитал информацию в какой-то газете и на её основе написал эту статью. Спасибо большое, Илья!
Всем хорошего дня!
