Есть в английском языке группа очень интересных глаголов. Назову для примера глаголы benefit, puzzle и оборот take fancy. Чем же они примечательны в плане грамматики их использования? – Их общая черта – это способность обозначать разнонаправленные действия без изменения формы залога. Сравним следующие примеры
The sea air benefited him. = Не benefited from the sea air.
The situation on the chess board puzzled him. = He puzzled over the situation on the chess board.
The lullaby took the child’s fancy. = The child took a fancy to the lullaby.
В каждой паре из приводимых примеров субъект и объект действия меняются местами, что, согласно хрестоматийным правилам английской грамматики, должно сопровождаться изменением залоговой формы. Однако с этими глаголами делать это не обязательно. Направление действия от субъекта к объекту и наоборот определяется не залоговой формой, а средствами управления: падежами, предлогами и артиклями. Хотя смена залога здесь также возможна. Разве что в случае с take fancy пассивная форма будет выглядеть уж очень неестественно.
Не was benefited by the sea air.
He was puzzled by the situation on the chessboard.
Между тем пассивные формы этих глаголов иногда критикуются. В отношении benefit Б. Гарнер, например, говорит, что его активная форма и более экономична, и более непринужденна. Ср. оригиналы предложений и редакцию Гарнера в квадратных скобках.
✔ The launch of the Multia MI, which now complements the Alpha-based Multia, will be significantly benefited by [read benefit significantly from – Б. Гарнер] the Digital/Microsoft alliance. (Digital News & Rev., 1995,) - Запуск Multia MI, которая теперь дополняет Multia на базе Alpha, значительно выиграет от альянса Digital/Microsoft.
✔ Just as the public is benefited by [read benefits from – Б. Гарнер] licensure, individual states also have a stake in establishing licensure legislation (Ronni Chernoff). – Подобно обществу, которое получает выгоду от лицензирования, отдельные штаты также заинтересованы в принятии этого законодательства.
Своей способностью нейтрализовывать отношения активного и пассивного залога эти глаголы напоминает эргативные глаголы. Однако между ними есть и различия. Эргативный глагол направляет действие на субъект непосредственно, тогда как benefit, puzzle и take fancy делают это через дополнение.
