Продолжу тему, начатую в предыдущей статье. Там говорилось о прилагательных, которые (за небольшими исключениями) нормативно могут быть образованы с помощью лишь одного из двух суффиксов: -ic или -ical. Между тем в английском языке есть группа прилагательных, которые существуют в двух вариантах: на -ic и на -ical. О них и пойдет речь в этой части. При этом значения различных вариантов могут иметь более или менее существенные различия. Постараюсь коротко описать несколько таких пар, наиболее востребованных в учебном процессе.
Alphabetic - alphabetical
В принципе, это близкие друг к другу синонимы, и каждое из прилагательных имеет два основных значения.
- расположенный в алфавитном порядке.
- имеющий отношение к алфавиту без ссылки на порядок следования (алфавитное письмо, алфавитные символы и т.п.).
Между тем на практике каждое из них используется преимущественно лишь в одном значении.
Alphabetic означает имеющий отношение к алфавиту без обязательной ссылки на порядок следования.
✔ Like all the European languages English feature an alphabetic writing system. - Как и все европейские языки, английский имеет алфавитную систему письма.
✔ All the alphabetic characters on a keyboard can be reproduced on the display in the upper or the lower case. – Все буквенные символы, имеющиеся на клавиатуре, воспроизводятся на дисплее в верхнем или нижнем регистре.
Alphabetical предполагает алфавитный порядок расположения объектов, о которых упоминается в тексте.
✔ The alphabetical order in which the six world languages are listed in UN documents underline their equality. – Алфавитный порядок, в котором перечисляются шесть мировых языков в документах ООН, призван подчеркнуть их равенство.
Classic – classical
Classic – используется для описания предмета, который соответствует неким традиционным стандартам качества или совершенной нормы и имеет непереходящее значение или ценность.
✔ It's a classic suit that won't go out of style (Webster Dictionary). - Это классический костюм, который никогда не выйдет из моды.
✔The classic Rolls-Royce that was once owned by Queen frontman Freddie Mercury has sold for over 14 times its auction estimate. - Классический Rolls-Royce, который когда-то принадлежал фронтмену группы Queen Фредди Меркьюри, был продан за сумму, превышающую в 14 раз его аукционную оценку.
Classical обычно используется в более узком смысле, относясь к античному или европейскому искусству XVIII и XIX веков.
✔ The world of classical music takes on pop culture at three different concerts headed to Louisville starting this fall (The Courier-Journal, 2023). - Мир классической музыки вступает в борьбу с поп-культурой на трех различных концертах, которые начнутся в Луисвилле этой осенью.
✔ At 32 feet tall, the memorial featured a bronze, classical figure crowned with olive leaves, representing the South (The Washington Examiner, 1924). - Мемориал высотой 32 фута представлял собой бронзовую классическую фигуру, увенчанную оливковыми листьями, которая олицетворяла Юг.
Economic – economical
Economic всегда соотносится с экономикой, ее состоянием или развитием.
✔ The prospect of an economic recession is one that sends a chill down the spine of many (The Indianapolis Star, 2023). - Перспектива экономического спада у многих вызывает мурашки.
✔ At the same time, economic growth is slowing, a potential drag on the firms' top-line (The Fortune, 2022). - В то же время экономический рост замедляется, что может негативно сказаться на показателях компаний.
Economical соотносится с бережливостью, стремлением скопить денег, осмотрительностью в отношении расходов.
✔ The most economical cut of veal is the shoulder, and the neck is the cheapest piece of mutton (L. Moland). - Самый экономичный вид телятины - плечо, а шея - самый дешевый кусок баранины.
✔ Just buy a ticket for the day trip and stay in more economical lodgings in Williams (M. Fisher).
Fantastic - fantastical
Сегодня прилагательное fantastic утратило свое первоначальное значение, т.е. нечто причудливое или связанное с воображением. В современном английском оно обозначает нечто исключительно хорошее, желаемое, ожидаемое.
✔ ... the late 70s produced a lot of fantastic music (R. Lloyd). - ... в конце семидесятых появилось много замечательных мелодий.
✔ There’s even a baby blanket that would make a fantastic gift for new parents (Better Homes & Gardens, 2024). - Есть даже детское одеяло, которое станет прекрасным подарком для новоиспеченных родителей.
Ну а обозначение причудливого, необычного, воображаемого стало функцией слова fantastical.
✔ I had a dream. А fantastical vision. - Мне снился сон. Фантастическое видение.
✔ The most amazing, wondrous, fantastical thing just occurred (Avatar). - Только что произошло что-то удивительное, чудесное, фантастическое
Historic – historical
Historic означает важную историческую веху, влияющую на ход истории в мировом или национальном масштабе либо некое событие, остающееся в коллективной памяти на долгие годы (например, нормандское завоевание, вторая мировая война, первый полет человека в космос и т.п.).
✔ Joe Biden and Donald Trump prepare for a historic rematch (ABC News, 2024). - Джо Байден и Дональд Трамп готовятся к историческому матчу-реваншу.
✔ So this came in the middle of a historic global heat wave in which the earth reached its hottest day ever recorded three days in a row (ABC News 2023). – Это произошло в разгар исторической глобальной жары, когда три дня подряд на Земле наблюдался самый жаркий день за всю историю наблюдений.
Historical имеет более широкий спектр значений. Это любой факт, событие или явление, относящееся к прошлому, основанный на нем или связанный с ним.
✔ He strove for historical accuracy in the movie (Webster Dictionary). – Он стремился к исторической точности при создании картины.
✔ Each of the three images has a historical association with the Tudors
(J. Binswanger). - Каждое из трех изображений имеет историческую связь с Тюдорами.
Politic – political
Politic соотносится с прагматичностью, благоразумием, проницательностью рассудительностью.
✔ But some of those friends were decidedly less politic when contacted by a reporter (New York Times, 2021). - Но некоторые из этих друзей, когда к ним обратился репортер, были настроены не столь серьезно.
✔ It would not be politic to ignore them (Webster Dictionary). Игнорировать их не было бы политически корректным.
✔ His political choices were not about rapid career advancement (М. Rite).. – Его политический выбор не был связан с быстрым карьерным ростом.
Political означает "относящийся к политике, связанный с ней, характеризующийся ею или имеющий к ней отношение". Собственно, это слово сменило прилагательное politic, которое ранее использовалось в этих значениях. Сегодня political более распространено чем politic.
✔ The action is set in 2013, a time of political turmoil in Egypt, although that is not overly stressed (A. Simon). - Действие разворачивается в 2013 году, в период политических потрясений в Египте, хотя это особо не подчеркивается.
✔ Describing the plan as his holy calling to save the country, Lindell insisted that people from all political backgrounds can agree with his ideas (USA TODAY, 2023). - Назвав план спасения страны своим святым призванием, Линделл заявил, что с его идеями могут согласиться люди из всех политических кругов.
Обобщение этого материала позволяет предположить, что один из вариантов названных пар прилагательных предлагает более специфичное значение, другой - более общее. Однако, сопоставить общее или специфичное лишь с одним из этих суффиксов не представляется возможным. Так, в одних случаях (alphabetical, classical, economical) специфичность обозначается через -ical, в других (historic, politic) - через -ic. Все это затрудняет запоминание, и обучающийся вынужден искать мнемонические приемы, индивидуальные для каждой пары. Поделюсь двумя-тремя из своих приемов. Так, в отношении historic - historical я всегда вспоминаю фразу из какого-то текста: This historic mission (это о полете Гагарина) opened a new era in space exploration. В отношении economic - economical припоминаю фразу своего преподавателя: It's a wife that can be economical. Когда думаю, что выбрать classic или classical, на память приходит этикетка кока-колы: COCA-COLA classic. Напитки - штука приземленная, следовательно, и classic нужно использовать с приземленными объектами, а classical оставить для высокого искусства.
