Может быть, эта песня и не была таким большим хитом с пластинки Bright Lights & Back Alleys (1977), как, например, кавер на Needles & Pins или записанная с будущей американской звездой Пэт Бенатар во многом экспериментальная композиция In The Heat Of The Night. И всё-таки... Я хорошо помню, как жадно мы слушали этот альбом, когда он до нас добрался, каким новаторским и свежим казалось всё, что здесь было спето.
Что ж, слушаем и понимаем, а в конце будем разбираться, при чём тут «The Beatles».
Sunshine Avenue we never knew
Would only be in memory
But how are we to know what time can do
Sunshine Avenue will always be
My Disneyland, Peppers band
Helping hand, a larger part of me
Когда кто-то говорит at the party it was my sister I never knew ► он имеет в виду, что на этой вечеринке его сестра была такой [выглядела | вела себя так], какой он её никогда раньше не видел.
Стоит напомнить и о том, что слово sunshine, которое в самом простом случае ► солнечное сияние [блеск] или просто хорошая погода, в другом контексте будет обозначать ► счастье, веселье и радость. Nataly is my only sinshine in this god-forgotten place. ► Натали – моя единственная отрада в этой богом забытой дыре.
Как видим, The Beatles цитируются тут неоднократно. При чём все цитируемые песни относятся к так называемому «психоделическому» периоду.
Проспект Радости [вариант: проспект солнечного сияния] – [сегодня] [такой] каким [мы] его ещё ни разу не видели
[Или] лишь в своих воспоминаниях
Но откуда ж нам знать, что может сотворить время
Проспект Радости будет всегда
Моей детской радостью (буквально: Диснейлендом), Оркестром Одиноких Сердец Сержанта Пеппера
Палочкой-выручалочкой, будет играть огромную роль в моей жизни (буквально: будет большей частью меня [моей личности])
Что ж, я на этом канале и в жизни бессчётное количество раз говорил, что значение таких музыкантов, как The Beatles, Leonard Cohen, David Bowie или Bob Dylan не ограничивается их творчеством. Нельзя не учитывать то колоссальное влияние, которое они оказали на других музыкантов и популярную культуру в целом!
Ref:
Walking on Sundays
Dance in the rain
You and me, laughing
Oh, but Sunshine Avenue
You and I will never find again
[Как] мы гуляли по воскресеньям
Танцевали под дождём
Мы с тобой, хохоча
Эх, на Проспект Радости
Мы уже никогда не вернёмся (буквально: мы его никогда не отыщем)
Sunshine Avenue remember when
Used to dream a lovers' dream
Oh, how it seems to be so simple then
Sunshine Avenue, I’ve thought of you
You always keep a part of me
Be with me with everything I do
Проспект Радости, [ты] помнишь, как
Мы, бывало, мечтали о любви
О, какой простой [понятной] тогда казалась [любовь]
Проспект Радости, я всё думаю и думаю о тебе
Ты всегда будешь играть большую роль в моей жизни (буквально: останешься частью меня)
Будешь сопровождать меня во всём, чем я занимаюсь
Так что же такое этот загадочный Sunshine Avenue? Безусловно, это понятие не географическое, а эмоциональное или психологическое. Это некая точка во времени, когда наш лирический герой был молод, наивен, увлечён творчеством The Beatles и… ошеломляюще счастлив.
Ref.
Дальше текст повторяется.
Sunshine Avenue we never knew
Would only be in memory
But how are we to know what time can do
Sunshine Avenue will always be
My Disneyland, Peppers band |
Helping hand, a larger part of me | 3 times
Sunshine Avenue you and I will never find again
My Disneyland, Peppers band
Helping hand a larger part of me
Sunshine Avenue you and I will never find again
«Обычное» звучание Smokie с акустическими и электрогитарами, поп-роковым «раскачивающимся» битом и относительно простыми аранжировками ни к какой психоделике не тяготело. Но на пластинке Bright Lights & Back Alleys с продюсерами Чинном и Чапменом музыканты несколько экспериментов всё-таки себе позволили.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие памятные песни из богатых на творческие находки 70-х, как The Velvet Underground – Sweet Jane, The Doors – Roadhouse Blues, Supertramp – Breakfast In America и Pussycat – Georgie.
Напоминаю, для вас есть удобный путеводитель по каналу. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.
А ещё хочу напомнить, что если вы владелец, издатель, редактор какого-либо периодического издания или руководитель компании, и ищете журналиста, редактора, копирайтера, переводчика или маркетолога на удалённую работу – то я сейчас в активном поиске.