Tricky English

Старожилы интернета бьют тревогу. Интернета, каким мы его знали, с ламповым ЖЖ, где рефлексия и творчество, фейсбуком*, где друзья, таланты и поклонники, Ютьюбом*, где живые люди и важные сюжеты — всё это пошло прахом. Мало того, что это теперь запрещено (* — ибо экстремисты), так они ещё и деградировали на глазах. Поскольку с развитием ИИ и генеративных моделей производство контента очень сильно удешевилось, по оценкам некоторых экспертов до 95% вновь создаваемого контента теперь создаётся не руками, талантом и вкусом так называемых инфлюэнсеров, а этим самым ИИ...

Песен с названием Don't Look Back, как выяснилось, великое множество. И если, будучи произнесённым на улице, это выражение означает всего лишь ► не оглядывайся, то в большинстве песен и стихов оно, конечно, имеет немного другой смысл ► не предавайся воспоминаниям | не ищи утешения в прошлом. Что ж, давайте послушаем одну из лучших композиций британской группы Charlie из далёкого 1976 года и… не предадимся. Ладно? Where are they now, the bold plans of youth? The hopes and the dreams have faded away Reality...

До нашего Рождества ещё относительно далеко, а чуждое — уже на подходе и начинает ощущаться на разных континентах. Да и вообще, разбор этой песни был заказан моими читателями давным-давно, так что просто скажу, пора пришла. Итак, слушаем и понимаем, а на сладкое я расскажу вам, кто такой Крис Томлин и как он пропагандирует традиционные ценности. Angels we have heard on high Sweetly singing o'er the plains And the mountains in reply Echoing their joyous strains Вообще-то strain в современном языке...

Мы давно привыкли к таким словам, как киберпанк и стимпанк, и не очень задумываемся об их смысле. Давайте сегодня посмотрим на группу, которая благодаря выверенной стилистике и конечно же отличному чувству юмору получила статус культовой. Слушаем и понимаем: Hey, you seated comfortably? Got your bag of pork rind and/or sandwich? Great. I need you to sing along. This is a sing-along this next song—even if you're in your underwear. Sing loud and proud. Now, if you don't know the lyrics, just follow the bouncing pug head...

Эта песня не так широко известна и любима, как другие хиты великой шведской группы, но её разбор был заказан одним из постоянных читателей моего канала и мне кажется, что настал подходящий момент исполнить эту просьбу. Итак, слушаем и понимаем: Down in the street, they're all singing and shouting Staying alive though the city is dead Hiding their shame behind hollow laughter While you are crying alone on your bed Когда hollow говорят о человеке, это значит, что он ► неглубокий | поверхностный | пустой, а когда о смехе ► неискренний | деланный...

Сегодня это будет необычный пост, таких на этом канале за шесть с половиной лет его существования ещё ни разу не было. А вызвали к жизни его, можно сказать, два события. Во-первых, экстремистский фейсбук некоторое время назад ликвидировал функционал заметок, которым я пользовался, восстанавливая некоторые из дорогих сердцу текстов моей юности. Сами заметки, впрочем, судя по документации, остались, но вот найти их теперь практически невозможно. Вот и ещё одна в длинном списке потерь. А во-вторых,...

Старожилы этого канала наверняка помнят крик души Дэвида Ковердейла в Mistreated от Deep Purple, и в сегодняшнем разборе мы имеем дело с той же деликатной и болезненной материей. Что ж, думаю, такие эмоции знакомы каждому, кто хоть раз влюблялся «не по адресу». Итак, слушаем и понимаем: Mean mistreater, you make me cry You lay around, and watch me die Mean mistreater, can't you see I'm real? Are you satisfied, with the way you feel? В английском языке нет такого слова – mistreater, но кого из поэтов...

Давненько мы с вами, ребята, не говорили об «из всех искусств для нас важнейшем», а между тем любезные сердцу вашего покорного слуги проекты продолжают время от времени выходить, как в виде кино, так и в виде сериалов. В этом году я с огромным удовольствием посмотрел «шпионский» сериал Slow Horses (2022) c постаревшим, но по-прежнему великим и неподражаемым Гэри Олдмэном и вызывающим то смех, то оторопь Джеком Лауденом, которого кто-то из вас мог запомнить в роли Николая Ростова в BBC-шном сериале «Война и мир» или в куда менее замеченном в наших пампасах «Дюнкерке»...

Большую часть своей сознательной жизни я прожил в убеждении, что из сахарного тростника могут получиться только два полезных напитка: ром (тёмный или светлый) и кашаса. За то время, которое я прожил на этом волшебном острове, я перепробовал почти все крепкие напитки, которые тут можно найти. Фаворитами по критерию цена качества быстро выбрались местные Hong Thong (в переводе с тайского «Золотой Феникс») и Mekhong, который ещё иногда величают «тайским виски», на мой взгляд, неоправданно. И тот, и...

Привет. Сегодня разбираем знаменитый хит конца 80-х, а заодно покопаемся в забавных отличиях рок-поэзии от классической на примере Roxette. Что ж, слушаем и понимаем: One, two, three, four walking like a man Hitting like a hammer She's a juvenile scam Never was a quitter Tasty like a raindrop She's got the look A scam – уже хорошо знакомое всем, включая россиян, ► мошенничество, особенно пышно расцветшее (с использованием передовых технологий) в последние годы прямо у нас на глазах. Но здесь Мари...

Помню про обещанное, но ничего не могу с собой поделать. В голове уже второй день крутится этот старинный хит с советской пластинки восьмидесятых годов прошлого века. Я эту песню не вспоминал давным-давно, но вот на днях, по маршруту моих ежедневных прогулок появился местный музыкант, который играет на разного рода дудках. И среди его фонограмм, на которых он импровизирует, Лео Сейер повторяется чуть ли не каждый день. Хожу, как дурак, и напеваю. Слушаем и понимаем, а на сладкое покажу, как эта песня звучала за 20 лет до Лео в оригинале...

Хочу поздравить сегодня своих читательниц с международным праздником, вспомнив один лирический хит из конца 80-х годов. Слушаем и понимаем, а на сладкое я поделюсь с вами, что на мой взгляд делает женщину вечно привлекательной и желанной. What kind of man What kind of man am I? I try to walk where I just fell I try to break a secret spell In your eyes I feel the flames of love Да что же я за человек Да что же я за человек такой? Пытаюсь сделать то, что мне только что не удалось (буквально: пройти...