Мы с вами уже не раз, и не два говорили о том, как удивительно много качественной поп-музыки производила и производит такая небольшая страна, какой является Голландия.
Сегодня разберём ещё один хит оттуда, из далёкого 1976-го года.
Georgie, your love reminds me of a song
When it's new you put it on
And it's refrain, you remember
Джорджи, твоя любовь напоминает мне некую песню
Пока она новая, ты [снова и снова] ставишь её [на проигрыватель]
И её припев запоминается тобой
Georgie, but when a song's been often played
Another song that has been made
Makes you forget what you liked the other day
Когда кто-то говорит I met her the other day at the supermarket ▶︎ он имеет в виду, что встретил её на днях в супермаркете.
Джорджи, но когда пластинку (буквально: песню) ставят [проигрывают] слишком часто
[А потом] появляется другая песня
Из-за неё забывается то, что тебе нравилось пару дней назад
Ref:
Georgie, there was a time you played Our Love
Remember, I'm not a record you can play and turn it off
Джорджи, было время, когда ты всё время включал «Нашу любовь»
Помни, я же не пластинка, которую можно ставить, а потом выключать
Georgie, like many songs you will return
Every minute I will yearn
And when it comes, you can see me standing there
Джорджи, подобно многим другим песням, ты [ко мне] вернёшься
[Но] каждую минуту [без тебя] я буду тосковать
Но когда этот момент наступит, ты увидишь, что я всё ещё жду тебя (буквально: что я так и стою на том же месте | там)
Ref.
Предыдущий куплет повторяется.
Georgie, like many songs you will return
Every minute I will yearn
And when it comes, you can see me standing there
Georgie, I'm telling you I'll be standing there
To hold your hand, to kiss your lips
To say, please love me
Когда мы вставляем в начало фразы I'm telling you ▶︎ это значит, что мы пытаемся убедить собеседника поверить нашим словам: клянусь тебе | зуб даю.
Джорджи, клянусь [поверь мне], я буду ждать тебя [на том же месте [, где мы расстались]]
[Просто для того, чтобы] держать тебя за руку, целовать тебя в губы
И говорить: «пожалуйста, люби меня»
Как говорится, поэзия вообще не Шекспир, но, благодаря умелому и искреннему исполнению – трогает.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие сделанные в Голландии хиты как Oscar Benton – Bensonhurst Blues, Shocking Blue – Never Marry A Railroad Man, Vanessa – Lidia и Caro Emerald – Paris. Поддержать канал можно так, а удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.