Мы на этом канале уже говорили о Калифорнии реальной и Калифорнии сладких грёз, и, видимо, не раз будем ещё к этой теме возвращаться.
Сегодня слушаем и понимаем песенку 1979-го года британской группы Supertramp:
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Взгляни на мою подружку,
Другой у меня нету (буквально: она у меня одна-единственная)
Not much of a girlfriend
I never seem to get a lot
Not much of a girlfriend можно толковать двояко ► не так уж мы с ней и близки (в кино ходили, целовались уже, но дальше пока дело не пошло) или не такая уж она симпатичная (приведёшь в компанию, никто и внимания не обратит).
Ну, не то чтобы прямо подружка-подружка,
Кажется, мне не особо с этим везёт (буквально: мне не много достаётся такого)
Take a jumbo across the water
Like to see America
Jumbo ► большой неуклюжий человек или животное, в зоопарке это типичная кличка слона. Однако, jumbo case ► это здоровенный чемодан для дальних путешествий, а jumbo jet ► изначально прозвище «Боинг 747», а теперь любой широкофюзеляжный пассажирский самолёт, аэробус!
Полетим на большом самолёте над водой
Хотим посмотреть на Америку
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do
Посмотрим на девушек в Калифорнии
Надеюсь, [когда-нибудь] это произойдёт наяву
Но я мало что могу сделать [чтобы приблизить эту мечту]
Could we have kippers for breakfast
Mummy dear, Mummy dear?
Kipper ► копчёная селёдка, один из вариантов очень британского блюда. Конечно на трансатлантическом лайнере с вероятностью 100 % вам такую не подадут, тем более в Калифорнии, там любят тунца и морепродукты.
Можно нам на завтрак копчёную селёдку
Мамочка, дорогая моя?
They gotta have 'em in Texas
Cos everyone's a millionaire
Должна же у них в Техасе быть она
Там же все миллионеры
I'm a winner, I'm a sinner
Do you want my autograph?
A winner ► победитель в соревнованиях или человек, который многого достиг в жизни, и его достижения или заслуги очевидны для окружающих, причина славы и уважения. A loser ► соответственно, тот кто проиграл на соревнованиях или, в принципе, неудачник в жизни.
Я – крутой, но я плохо поступаю (буквально: грешник)
Хотите взять у меня автограф?
I'm a loser, what a joker
I'm playing my jokes upon you
While there's nothing better to do, hey
Я – неудачник, [ну,] что за шут [гороховый]
Я вас разыгрываю [прикидываюсь]
Ну, а что мне ещё остаётся?
Don't you look at my girlfriend (girlfriend)
She's the only one I got
Не смотри на мою подружку,
Другой у меня нету (буквально: она у меня одна-единственная)
Not much of a girlfriend (girlfriend)
I never seem to get a lot
(What she got? Not a lot!)
What she got? ► буквально "да что у неё есть?" = ну, что в ней примечательного? Так мужики обсуждают женщин: at least she got tits ► по крайней мере, сиськи у неё неплохие.
Ну, не то чтобы прямо подружка-подружка,
Кажется, мне не особо с этим везёт (буквально: мне не много достаётся такого)
Ну, что в ней такого [примечательного]? Особо ничего и нет! (буквально: немного)
Take a jumbo across the water
Like to see America
Полетим на большом самолёте над водой
Хотим посмотреть на Америку
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do, hey
Посмотрим на девушек в Калифорнии
Надеюсь, [когда-нибудь] это произойдёт наяву
Но я мало что могу сделать [чтобы приблизить эту мечту]
Мы все любим помечтать порой, но далеко не у всех у нас хватает здравомыслия посмотреть на себя с иронией со стороны, как удалось лирическому герою этой красивой песенки.
Напоминаю, что если вы хотите принять участие в определении приоритетов по разбору песен, поищите среди свежих постов Tricky Playlist.
Раньше мы уже разбирали такие интересные песенки как The Beatles – You Never Give Me Your Money, Deep Purple – Mistreated и The Cat Empire – The Wine Song.
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня так или просто поделиться любым понравившимся вам постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.
Если вы читаете с телефона, попробуйте делать это через телеграм (посты лучше форматируются).