Много лет назад у меня произошел спор с неким редактором газеты, которого не смущало выражение «на сегодняшний день», а мне оно категорически не нравилось.
Нет, я не возражаю, когда говорят «сегодняшняя газета», «сегодняшний визит» или что-то другое, тоже сегодняшнее. Но не день!
Слово сегодня (от которого образовалось слово сегодняшний) – классический пример слов, образованных методом сращения. Это значит, что слово образовалось из целого словосочетания. Когда-то говорили: «сего дня» – это родительный падеж, а в именительном будет «сей день» (сей означает «этот»). Слово сейчас образовано по тому же принципу: «сей час», то есть «в этот час».
Вообще же способ сращения в русском языке довольно продуктивный, хотя чаще так образуются прилагательные, чем наречия или другие части речи, например умалишенный – «ума лишенный», малообразованный, высокопродуктивный и прочие.
Так вот, упоминание про день я очень хорошо слышу в слове сегодня («сего дня»), поэтому меня и напрягает фраза «на сегодняшний день». Я раскладываю ее на составляющие, и получается: «на сего дня день» – тавтология, батюшка!
Можно, конечно, подобрать синоним и использовать его вместо фразы «на сегодняшний день»: на этот день, на сей день, на текущий день, а можно и просто сказать: на сегодня.
Но все эти выражения имеют свои недостатки: «на этот» – не обязательно указывает на тот день, который идет именно сейчас; «на сей» – от местоимения сей сильно отдает стариной, «на текущий» – очень уж бюрократическое слово.
Слово сегодняшний в наше время стало обозначать то, что произошло в текущие сутки. Поэтому нельзя утверждать, что оно заменило по смыслу слово «сей»: сегодняшний – это прилагательное с четким, определенным смыслом (сейчас оно означает «относящийся к текущим суткам»), а сей – это всего лишь местоимение, которое указывает на некий объект (в нашем случае день). Не случайно слово сегодняшний употребляется даже со словом ночь – именно в значении текущих суток.
Она выскочила из-за стола и побежала в родительскую спальню, где в виде исключения провела сегодняшнюю ночь.
Уш Лун, Ключик для Луны, 2018
– В любом случае этот слуга может не пережить сегодняшнюю ночь, и тогда все эти разговоры не будут иметь смысла.
Сергей Савинов, Тайный паладин. Ученик ордена, 2019
Раз бывает сегодняшняя ночь, то и день должен быть соответственно, и вечер, и утро – это же логично. В таком случае выходит, что говорить «сегодняшний день» допустимо.
Стоит отметить, что выражение «на сегодняшний день» употребляется не всегда, когда нужно сказать именно о текущих сутках. Оно бывает синонимично выражению «в настоящее время» или «по последним данным»: «На сегодняшний день количество разводов почти равно количеству бракосочетаний».
Также выражение «сегодняшний день» часто используется, когда нужно противопоставить настоящее время прошлому или будущему. Вот примеры:
Хотя мой слишком глубокий взгляд на природу слов и выражений не позволяет мне принять за норму выражение «сегодняшний день», думаю, что надо к этому относиться проще. Носителям языка это выражение нужно, полноценно заменить его нечем, значит оно, это выражение, и будет использоваться, нравится это кому-то или нет.