В английском языке слово self может вызывать сильные трудности в использовании. При этом оно имеет понятное для каждого значение: «сам» или «себя», «личность» или «идентичность». Обычно под ним подразумевается определённый набор качеств и черт, который характеризует конкретного человека. Но когда же использовать это слово?
Обычно self встречается в составе возвратных местоимений, которые переводятся как «себя» или глаголами с частицей «ся». Есть множество местоимений, в которых есть self: myself, yourself, herself и иные. Такие местоимения используются с переходными глаголами, действие которых направлено на определённый объект, например: Let me introduce myself. Существует ещё одно возвратное местоимение oneself, но оно применяется для обозначения любого человека в общем. При этом нужно помнить, что во множественном числе это слово пишется как selves.
Self как самостоятельное слово чаще всего применяется для обозначения только части личности или каких-либо особенностей конкретного человека, например, во фразе: He showed us his better self.
Одна из сложных тем в языке – это использование self в качестве префикса, который меняет значение слова. Так его можно присоединять почти к любым частям речи: существительному, прилагательному, глаголу и наречию. Но что же означает такая приставка в self? Всё просто, достаточно вспомнить изначальное значение этого слова: действие с self всегда будет направлено на себя. Оно может иметь разные значения, как положительное, так и отрицательное. Главное – точно определить её при переводе, например, self-assured означает не «самоуверенный» с негативной окраской, а «уверенный в себе» в положительном значении, а вот self-satisfied, наоборот, переводится как «самодовольный». Поэтому будьте аккуратны с переводом и значением слов с префиксом self.
При этом эта приставка используется с некоторыми особенностями. Обычно с любыми частями речи она пишется через дефис: например, self-esteem, «самооценка», self-defence, «самозащита, или self-sufficient, «самодостаточный». И это написание никогда не меняется. Иногда с подобными префиксами слова могут потерять свой дефис, если употребляются в прилагательном, которое стоит после существительного, а не перед: This actor is well known. Но к self это не относится, поэтому оно всегда употребляется с дефисом.
Важно не путать слова с таким префиксом со теми, которые образованы от корня self с использованием суффикса. Такими выражениями являются selfish, «эгоистичный», selfhood, «индивидуальность» или «эгоизм», и selfless, «самоотверженный». В них дефис не ставится, так как это не префикс и не относится к вышеуказанным правилам.
Сталкиваетесь с трудностями употребления разных английских слов? На нашем общем курсе английского языка с носителем каждый научится бегло и уверенно говорить и поддерживать разговор на любые темы без грамматических ошибок. А ещё обязательно переходите в наш Telegram-канал, который посвящён разнообразной английской лексике и полезным советам по её изучению!
