«Кто не поет, того отпевают», заявлено в титрах аудиального перформанса «Коромысли». Сегодня есть потребность в том, чтобы разобраться, кто мы такие, и мы часто пытаемся это сделать через исследование традиционных актов, например, через чтение текстов, которые сообщают нам о прошлом. Но как верно определить устройство этих текстов? Следующие работы позволяют создать дистанцию между словами в тексте и возможностями языка, и прежде всего — принять культуру и груз опыта цивилизации.
______________________________________________________________
➡️Но прежде, чем мы продолжим, я прошу вас подписаться на наш канал @litmusbes. Нам это очень важно⬅️
_______________________________________________________________
Казанский проект «Авазлар» представляет собой серию из трех риддингов на татарском языке, многие тексты которых были написаны ещё на арабице. В начале лаборатории всем зрителям раздают небольшие брошюры, состоящие из фотографий, писем и свидетельств на двух языках. Документы, содержащиеся там, найдены в семейных архивах. Зрители по очереди зачитывают татарский текст, передавая друг другу микрофон, как только прерывается строка. Собравшиеся чтецы владеют (либо не владеют) языком в разной степени. Для кого-то он доносит смысл, для кого-то представляет из себя набор звуков.
Проблема памяти здесь выражалась в том, насколько со временем обеднел татарский язык, он сохраняется только как артефакт в виде текста. Сегодня, расшифровывая старотатарские тексты, люди сталкиваются с ситуацией, в которой не в состоянии понять некоторые слова. Поэтому становится так важно услышать поколение людей, от которых мы оказались отрезанными.
Авторы отобрали для следующей работы, аудиального перформанса «Коромысли», фольклорные традиционные песни, их не больше десяти, но в списке нет места ни «во поле берёзы», ни «мороз мороза». Как оказалось, эти песни наши предки не пели. Всё, что звучит и транслируется со сцены воспринимается как родное, но незнакомое.
«Аудиальный перформанс» предлагает как тип рефлексии фольклорную русскую песню. Актрисы на сцене не говорят, они поют, а их внутренние диалоги можно увидеть на экране позади них. Эта история, способная делать текст музыкальным и певучим, служит проводником в мир воспоминаний о детстве как о времени жизни вообще, воссоздать архетип культуры. Ведь написанные слова становятся более выпуклыми, когда их проговариваешь.
«Коромысли» стремятся раскрыть тему национальной традиции, а не обогнуть ее. Чаще всего представление о «народных» текстах, из которых позднее «вырастают» русские песни, сводится к стереотипной картинке: вечно улыбающиеся, разрумяненные тетеньки в цветастых нарядах, которые то и дело говорят «Ух!» и водят хороводы. Данная работа переосмысляет сложившиеся паттерны и вытаскивает из недр фольклора язык, который можно «пощупать» через голос.
Зрители акустического камерного плейлиста «К реке» располагаются по кругу перед пюпитрами с расставленными на них письмами — на русском и коми-пермяцком языках. Это реальная переписка 1950-х годов, принадлежащая двум молодым людям. Чтение сопровождается музыкальным рядом: были подобраны коми-пермяцкие песни, совпадающие по настроению с письмами. Открывается параллельная реальность, ведь в этом спектакле описывается жизнь обещанная, та, которая могла бы быть, но не сбылась, и навсегда осталась только на бумаге.
Это несбывшиеся, но памятные ожидания от будущего, которое не наступило, придуманные желания. Ведь память — это не только то, что произошло, но и то, что желалось: часто мечты — это больше, чем целая жизнь. Где пролегает эта черта между памятью реальной и выдуманной? И как передать субъективный опыт одного человека, чтобы не претендовать на объективность высказывания?
Однажды каждый начнет задавать себе вопрос, а что он сможет оставить после себя и будет ли возможность у человека из будущего отыскать верные ключи для твоих слов?
Автор статьи: Влада Булыгина
________________________________________________________________________
Наш телеграмм-канал:
________________________________________________________________________
Читайте также:
_______________________________________________________________
Подписывайтесь на канал, ставьте 👍, если вам понравилось, пишите комментарии, а также будем признательны за рассылку наших статей вашим друзьям и близким. Нам — продвижение, вам — качественный контент! 😊