Найти в Дзене
Ум и культура

Лингвистическая задача. Сможете перевести семь слов с албанского?

Добрый вечер, друзья! Заканчиваем неделю традиционным лингвистическим заданием. Сегодня попробуем переводить с албанского языка.

Для начала несколько интересных фактов об албанском:

  • Албанский язык относится к группе индоевропейских языков, но у него мало общих черт с другими языками этой группы. Учёные относят его к условной группе неклассифицированных палеобалканских языков;
  • в XIX веке предпринимались попытки создать албанский алфавит, разрабатывались так называемые "эльбасанское письмо", "алфавит Бютакукье" и "алфавит Гирокастро". Все они оказались неудачными и албанский с 1908 перешёл на латиницу, иначе он бы мог выглядеть примерно так:

  • самое длинное слово на албанском Kundërzhurmëkrijuesabërësave. Оно состоит из 27 букв из означает: "против тех, кто шумит"

источник commons.wikimedia.org
источник commons.wikimedia.org

Ну а теперь перейдём к заданию. На первой иллюстрации семь слов, попробуйте определить их значение, связав с переводами на второй:

Иллюстрации созданы автором
Иллюстрации созданы автором
-4

Ваши ответы пишите в комментариях!