Здравствуйте, дорогие друзья и подписчики моего канала. Сегодня мы с вами познакомимся с историей выражения, которое зародилось относительно недавно, но зато активно используется в речи современных людей.
Это выражение "по барабану". В каких случаях мы его произносим? Когда нам абсолютно все равно, безразлично что-либо или кто-либо. Оно имеет определенный негативный и даже пренебрежительный оттенок. Употребляя эту фразу мы именно хотим подчеркнуть, что что-то или кто-то совершенно не заслуживает нашего внимания.
Появился этот фразеологизм всего каких-нибудь пол-века назад, но очень быстро вошел в нашу речь. Причем его активно используют во всех слоях нашего общества от мала до велика.
Существует несколько версий его происхождения. Первая гласит, что данное сочетание образовалось как результат сокращения фразы "что бобами по барабану". Так говорили когда-то, сравнивая реакцию барабана на падающие на него бобы. Несмотря на какое-то воздействие извне, этот музыкальный инструмент не издает ни звука, как будто с ним вообще ничего не происходит. То есть, говоря "мне по барабану", человек имеет в виду, что вся информация от его головы отскакивает так же или что хоть жизнь и бьет его, как барабанная палочка по голове, он не воспринимает это слишком близко к сердцу.
По другой версии, некоторые ритмы барабанного боя способны погрузить человека в состояние транса, он становится безразличен ко многому. Вспомните различные ритуалы и пляски у разных народов Африки или Латинской Америки. Там часто бьют в барабаны именно с этой целью.
Есть еще одна версия, тюркская. По татарски фраза "все равно" (а также по-башкирски и еще на многих тюркских языках) звучит как "барыбыр", "баребер", "барабар" (трудно подобрать буквы кириллицы чтобы передать звучание, но примерно так). Последний вариант очень похож на слово "барабан", возможно, что выражение по барабану родилось в смешанной русско-татарской среде.
Постепенно, помимо основного выражения "по барабану" появились и другие варианты: "до барабана", "по барабасу", "по барабанчику", "по барабанищу" и так далее, которые также активно используются в языке.
Любопытно, однако.
Откуда появилось слово "халява" Откуда пошло выражение "деловая колбаса". Разбираемся в исторических хитросплетениях
Откуда появилось выражение "не видно ни зги"
Откуда пошло выражение "дым коромыслом" и что оно означает сейчас
Откуда появилось слово "спам". И причем тут мясные консервы
Откуда взялось слово "чушпан" и что оно означает
Откуда пошло выражение "драть, как сидорову козу". И кто такой Сидор
Что такое "сюр" и откуда пришло к нам это слово
Откуда пошло выражение "все дело в шляпе"
Что такое "кукарача" и как это слово попало в наш лексикон
Откуда в русском языке появилось слово "таракан"
