Если хотите привлечь к себе внимание или звучать парадоксально, используйте оксюмороны в речи. Термин oxymoron [ɔksi'mɔ:rɔn] пришел из лингвистики. Это стилистический прием, который сочетает слова с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого). Оксюморон в переводе с греческого означает «умная глупость».
Фигура успешно применяется в литературе для более яркого описания. Оксюмороны часто используются в новостных заголовках и названиях фильмов.
Не стоит забывать и о развлекательном элементе данного приема: оксюморон позабавит собеседника и поможет автору прослыть остроумным.
Итак, примеры:
✔Bad luck - неудача;
✔Eyes Wide Shut - с широко закрытыми глазами;
✔Back to the future - назад в будущее;
✔Sweet sorrow - сладкая печаль;
✔Deafening Silence - оглушающая тишина;
✔Alone together - одиноки вместе;
✔Big baby - большой ребенок;
✔The living dead – живые мертвецы;
✔Practical theory – практическая теория;
✔Old news – прошлый век;
✔Loud whisper – громкий шепот;
✔Silent scream – безмолвный крик;
✔Open secret – ни для кого не секрет;
✔Humane slaughter - гуманное убийство;
✔Decaffeinated coffee - кофе без кофеина;
✔Naturally weird - естественно странный;
✔Now then - теперь.
✔От Оскара Уайльда: "I can resist anything except temptation." /
"Я могу устоять перед чем угодно, кроме соблазна".
Ещё больше полезного в моем Telegram-канале ;)
