Как бы вы сказали "я езжу на работу на автобусе" или "я езжу на работу на машине" на английском? Запомните свои варианты перевода и ищите правильные ответы в этой статье.
Spoiler: на самом деле всё легко и просто (как всегда).
Начнём с самого лёгкого - глагол go на русский может переводиться не только как ходить. Глагол go в принципе обозначает перемещение куда-либо и может переводиться как ехать, лететь, плыть. Всё зависит от того, какой транспорт вы используете для перемещения.
Я езжу на работу на автобусе - I go to work by bus
Здесь главное использовать предлог by перед названием транспорта:
- go by train - ездить на поезде
- go by plane - летать на самолёте
- go by taxi - ездить на такси
- go by boat - плыть на лодке и т.д.
Я езжу на работу на машине - I drive to work
А здесь глагол drive уже обозначает передвижение на автомобиле, поэтому by car можно не добавлять. Запомните главное:
Drive ≠ Go
Если сказать I drive to work by bus или I drive bus to work, то получится будто бы вы водитель автобуса.
А как насчёт глагола ride?
Основное значение глагола ride - ехать верхом на чём-либо (ride a horse, ride a bike). Однако, есть вариант ride on a bus/train, который означает «быть пассажиром», например:
He doesn't have a car so he rides to work on the bus - У него нет машины, поэтому он ездит на работу на автобусе.
Такой вариант имеет место быть, но редко употребляется в разговорной речи.
Куда чаще можно встретить выражение give a ride, что означает «подвезти кого-то»:
Can you give me a ride to the airport? - Можешь подвезти меня в аэропорт?
Take a bus
Если вы всё ещё сомневаетесь какой глагол в каком случае использовать, можете обратить внимание на глагол take:
- I usually take a bus/taxi/train to work - Я обычно езжу на работу на автобусе/такси/поезде.
- Can I take your car to go to work? - Можно мне взять твою машину, чтобы доехать на работу?
Ставьте лайк, задавайте ваши вопросы в комментариях. Не стесняйтесь, будьте смелыми котиками.
Подписывайтесь на мой телеграм-канал, где я тоже делюсь полезной информацией.
Если вы хотите попробовать формат индивидуальных онлайн занятий со мной, пишите мне в личные сообщения (https://t.me/ir_tsy).
При желании, можете поддержать меня на Бусти.
Подписывайтесь – впереди ещё больше дурацкого английского.
