Друзья, сегодня продолжаем разбирать тему самых популярных ошибок. В общей сложности я насчитала 10 излюбленных "оговорок", которые мне, как преподавателю, приходится поправлять чаще всего. Первые пять были разобраны в предыдущем посте на эту тему ---> "10 самых популярных ошибок в английском и способы от них избавиться. Часть 1." Сегодня разберемся с оставшимися пятью. И самое главное, попробуем избавиться от набивших оскомину ошибок.
Вы, конечно, заметите, что способ избавления от ошибок предполагает многочисленные повторения, которые не добавляют веселья в такую практику. И я предлагаю вам не мучать себя, если какая-то из ошибок для вас нехарактерна. Если же вы обнаружите в списке свои "больные места", не поленитесь выполнить тренировочные упражнения. Вспомните о том, что неправильный вариант вы уже повторяли много раз в своей речи, и выбить его из памяти можно только волевым усилием и упорным проговариванием правильных вариантов.
5 ошибок
1. I very (much) like it. ---> I LIKE it VERY MUCH. (правильный вариант)
Объяснение: ошибочка закрадывается оттого, что хочется перенести привычный порядок слов из русского в английский. Если уж очень хочется, то можно порядок оставить, но тогда использовать не very much, а really:
I really like it. - Мне действительно это нравится.
2. I haven't a cat. ---> I DON'T HAVE A CAT или I HAVEN'T GOT A CAT. (правильный вариант)
Объяснение: где-то на страницах канала я уже рассказывала про эту распространенную ошибку, но готова повторить. Have - это такой же глагол, как и все остальные, поэтому при образовании отрицательного и вопросительного предложения, мы используем вспомогательный глагол do:
You have a brother. --> Do you have a brother? --> I don't have a brother.
Несмотря на эти простые правила, неправильный вариант "I haven't a brother" является очень распространенной ошибкой. В чем же дело? Думаю, что это происходит потому, что, как правило в начале курса английского вы учите выражение I haven't got a cat, а потом got каким-то образом исчезает, и остается только I haven't. Не знаю, какие вражеские силы заставили всех составителей учебников пихать это выражение в самом начале, но получается так, что изучение этого кусочка речи несет больше вреда, чем пользы. Так что, если и вас затронула эта дурная практика, возьмите на себя труд переучиться и с этого момента использовать один из правильных вариантов:
I don't have a cat.
I haven't got a cat. - Этот вариант является правильным только при условии участия got в предложении. И не забывайте, что have got может использоваться только в настоящем времени. Кстати, вопрос с этим выражением также не требует вспомогательного глагола:
Have you got a cat?
3. It's mean that... ---> IT MEANS that... (правильный вариант)
Объяснение: MEAN - это глагол, поэтому давайте обращаться с ним с уважением. Никаких помощников в виде глагола to be ему не нужно, а вот окончание -s в третьем лице единственном числе он с удовольствием примет.
It means that... - Это означает, что...
It doesn't mean that... - Это не означает, что...
Does it mean that...? - Означает ли это, что...?
4. It was started. ---> IT STARTED. (правильный вариант)
Объяснение: Просто посмотрите на любое предложение этого типа на русском: "Праздник начался" - он ведь сам начался, не так ли? Пассивный залог не нужен. В подавляющем большинстве случаев так и будет.
5. I feel myself good. ---> I FEEL GOOD. (правильный вариант)
Объяснение: Myself в данном предложении лишнее. Опять же, данная ошибка происходит из желания перевести предложение "я чувствую себя хорошо" дословно на английский. Остановите себя! I feel myself звучит странно..
Исправление ошибок.
А теперь мы перейдем к самому интересному - к коррекции ошибок. Я предлагаю вам не ограничиваться прочтением объяснений, а как следует потренировать свой мозг и речевой аппарат использовать грамматически правильные фразы.
Небольшая инструкция:
1. Для начала прочитайте правильные варианты на английском.
2. Повторите несколько раз, добиваясь правильности и плавности речи.
3. Возьмите русский вариант фраз и переведите их с листа.
4. Проверьте себя. При необходимости повторите перевод.
ПРАКТИКА
I LIKE IT VERY MUCH
I like it very much. I really like it.
You like it very much. You really like it.
He likes it very much. He really likes it.
We like it very much. We really like it.
They like it very much. They really like it.
I like roses very much. I really like roses.
You like roses very much. You really like roses.
She likes roses very much. She really likes roses.
We like roses very much. We really like roses.
They like roses very much. They really like roses.
Русский вариант.
Мне это очень нравится. Мне действительно это нравится.
Тебе это очень нравится. Тебе действительно это нравится.
Ему это очень нравится. Ему действительно это нравится.
Нам это очень нравится. Нам действительно это нравится.
Им это очень нравится. Им действительно это нравится.
Я очень люблю розы. Мне очень нравятся розы.
Ты очень любишь розы. Тебе очень нравятся розы.
Она очень любит розы. Ей очень нравятся розы.
Мы очень любим розы. Нам очень нравятся розы.
Они очень любят розы. Им очень нравятся розы.
I DON'T HAVE A CAT
I don't have a big house.
You don't have a big house.
He doesn't have a big house.
We don't have a big house.
They don't have a big house.
Do you have a car? - I don't have a car.
Does she have a car? - She doesn't have a car.
Do we have a car? - We don't have a car.
Do they have a car? - They don't have a car.
Русский вариант.
У меня нет большого дома.
У тебя нет большого дома.
У него нет большого дома.
У нас нет большого дома.
У них нет большого дома.
У Вас есть машина? - У меня нет машины.
У нее есть машина? - У нее нет машины.
У нас есть машина? - У нас нет машины.
У них есть машина? - У них нет машины.
IT MEANS that
Does it mean that you don't have a job? ---> Yes, it means I don't have a job. ---> No, it doesn't mean I don't have a job.
Does this word mean "happy"? --> Yes, it means "happy." --> No, it doesn't mean "happy."
Does the red light mean "stop"? --> Yes, it means "stop." --> No, it doesn't mean "stop."
Does he mean he wants water? --> Yes, it means he wants water. --> No, it doesn't mean he wants water.
Does it mean the bus is coming? --> Yes, it means the bus is coming. --> No, it doesn't mean the bus is coming.
Does it mean she likes pizza? --> Yes, it means she likes pizza. --> No, it doesn't mean she likes pizza.
Русский вариант
Означает ли это, что у вас нет работы? ---> Да, это значит, что у меня нет работы. ---> Нет, это не значит, что у меня нет работы.
Означает ли это слово «счастливый»? --> Да, это означает «счастливый». --> Нет, это не значит «счастливый».
Красный свет означает «стоп»? --> Да, это означает «стоп». --> Нет, это не значит «стоп».
Он имеет в виду, что ему нужна вода? --> Да, значит, он хочет воды. --> Нет, это не значит, что он хочет воды.
Означает ли это, что автобус приедет? --> Да, это значит, что автобус приедет. --> Нет, это не значит, что автобус приедет.
Означает ли это, что она любит пиццу? --> Да, это значит, что она любит пиццу. --> Нет, это не значит, что она любит пиццу.
IT STARTED
When did the film start? - The film started 1 hour ago.
When did the rain start? - Thу rain started in the morning.
When did the party start? - It started at 8 p.m.
When did the training start? - It started 10 minutes ago.
When did the class start? - The class started half an hour ago.
Русский вариант.
Когда начался фильм? - Фильм начался 1 час назад.
Когда начался дождь? - Дождь начался утром.
Когда вечеринка началась? - Это началось в 8 часов вечера.
Когда началось обучение? - Это началось 10 минут назад.
Когда начался урок? - Урок начался полчаса назад.
I FEEL GOOD.
How do you feel? - I feel great!
How do you feel? - I feel fantastic!
How do you feel? - I feel awesome!
Повторяйте эти фразы 3 раза в день, пока не почувствуете себя лучше. )))
Русский вариант.
Как вы себя чувствуете? - Я чувствую себя прекрасно!
Как вы себя чувствуете? - Я чувствую себя фантастически!
Как вы себя чувствуете? - Я чувствую себя потрясающе!
На этом всё на сегодня! Если у вас возникли какие-то вопросы по грамматике и не только, пишите их в комментариях, и, конечно, присылайте лайки. Это отличная обратная связь.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
