Не только с помощью thank you и excuse me можно продемонстрировать хорошее воспитание и речевой этикет. Есть и другие способы быть вежливым, в том числе грамматические. О них и поговорим в сегодняшней статье.
Vague language
Vague переводится как «неопределённый», «расплывчатый», «неясный».
Иногда нам тяжело прямо высказать своё мнение, поэтому мы прибегаем к непрямым формулировкам и уклончивым фразам с «как-то», «в какой-то степени», «как бы», «вроде». В английском эти значения передаются выражениями sort of, kind of и его сокращением kinda.
You kind of misinterpreted my words. I didn't mean anything bad. — Ты в какой-то степени неверно истолковал мои слова. Я не имел в виду ничего плохого.
It's sort of depressing to watch them fight. — Как-то очень грустно смотреть, как они ругаются.
This meat is kinda too spicy for me. — Это мясо как бы слишком острое для меня.
Эти выражения очень часто используются в реальной жизни. Их употребление добавит естественности вашей речи.
Ещё один вариант того, как смягчить формулировку, — это использование слова around в значении «примерно, приблизительно, около». Например, чтобы сделать менее строгим указание времени встречи.
Let’s meet at around five. — Давай встретимся примерно в пять часов.
Также в этом случае можно использовать суффикс -ish. Чтобы понять его суть, можно вспомнить пары русских прилагательных, например: грубый-грубоват, низкий- низковат. В них суффикс «-оват-» несет примерно тот же смысл.
Let’s meet at five-ish. — Давай встретимся примерно в пять часов/в районе пяти.
You are rude-ish. — Ты грубоватый.
Слова possibly, probably, maybe
Эти наречия переводятся как «возможно», «может быть».
Когда мы не хотим, чтобы наше утверждение звучало слишком строго и категорично, можем смягчить его с помощью лёгкой неуверенности в сказанном и тем самым превратить из однозначного суждения в вежливое предположение.
Your communication skills should possibly be improved. — Твои навыки общения, возможно, следует улучшить.
You should probably withdraw your candidacy until it's too late. — Тебе, возможно, следует снять свою кандидатуру, пока не слишком поздно.
Maybe you should practice your pronunciation more often in order to sound better. — Возможно, тебе следует чаще практиковаться в своём произношении, чтобы лучше звучать.
Отрицательные вопросы
Вежливо напомнить о чём-то, попросить или даже покритиковать можно с помощью вопросов, в которых содержится отрицание. Например, «Ты не собирался закончить этот проект сегодня?» вместо «Ты должен был закончить этот проект сегодня». Такие отрицательные вопросы задаются не чтобы запросить информацию, а наоборот — чтобы её дать.
Weren't you going to break up with him? — Разве ты не собиралась расстаться с ним?
Isn’t it cold here? — Здесь не слишком холодно?
Don't you answer too long? — Ты не слишком долго отвечаешь?
Модальные глаголы could, would и should
В просьбах чаще используется could, чем can, потому что первый считается более вежливым синонимом второго. Если сравнить с русским, то can соответствует «Можешь (сделать что-то)?», а could — «Не мог бы (ты сделать что-то)?»
Could you hold the door, please? — Вы не могли бы придержать дверь, пожалуйста?
Would в просьбах на русский язык можно перевести как «не желаете ли». Также с помощью этого глагола можно вежливо что-то предложить собеседнику. В таких случаях обычно используется would like. На русский такие предложения можно перевести как «хотел бы» или «не хочешь ли».
Would you mind if I wait for you outside? — Вы не возражаете (будете ли вы возражать), если я подожду вас на улице?
Would you like a cup of tea? — Не хотите ли чашечку чая?
Should употребляют, чтобы вежливо дать совет, рекомендацию или наставление. Также может выражать обязательство, но не очень строгое. Этот глагол можно перевести как «должен», но он намного мягче, чем must и have to. Также часто его переводят как «следует».
You should read more foreign literature. — Тебе следует читать больше зарубежной литературы.
Глаголы hope, think и wonder во времени Past Continuous
Конструкции с hope («надеяться»), think («думать»), wonder («интересоваться») позволяют сгладить утверждение, сделать его мягче. Для этого нужно использовать их в Past Continuous: was/were + hoping/thinking/wondering.
I was hoping you could give me a hand with the cooking. — Я надеялся, что ты поможешь мне с готовкой.
I was thinking that you should probably withdraw your candidacy until it's too late. — Я тут думал, что тебе возможно следует снять свою кандидатуру, пока не слишком поздно.
I was wondering how you manage to work full-time and be a mum of three kids at the same time. — Интересно, как у тебя получается работать полный день и быть мамой троих детей в то же самое время.
Фразы if it’s okay with you и if you don’t mind
Оба эти выражения переводятся как «если вы не против». С их помощью можно показать, что вас интересует мнение собеседника. Например, если вы собираетесь что-то сделать. Так констатация факта вашего намерения превратится в вежливое предупреждение.
Guys, I'll order pizza for us if it’s okay with you. — Ребята, я закажу нам пиццу, если вы не против.
I'll leave the door open if nobody minds. — Я оставлю дверь открытой, если никто не возражает.
Эта статья написана на основе видеоурока на Puzzle English. На нашем сайте около 900 видеоуроков о лексике, грамматике, произношении, культуре речи. После каждого из них вам предлагается выполнить специальные упражнения, чтобы на практике закрепить полученную теорию.
Также Puzzle English очень полезен для прокачки аудирования. Здесь есть аудиокниги и подкасты, а также специальные упражнения — видеопазлы, в основе которых отрывки из фильмов, сериалов, ТВ-шоу, интервью, музыкальные клипы образовательные ролики на английском. Подробный обзор Puzzle English можно прочитать здесь.
Пройдите вводный урок и получите скидку на обучение
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно. Приходите на бесплатный вводный урок и получите скидку на обучение.
