В среду, 15 ноября, в актовом зале Сретенской духовной академии эксперты в области изучения церковнославянского языка рассказали об истории его появления и развития, достоинствах и трудностях, необходимости его понимания.
В начале беседы Лариса Ивановна отметила, что у ЦСЯ (церковнославянского языка) был довольно длинный и тернистый путь, а переломный этап наступил во времена реформ Петра I. Главные причины непонимания литургического языка – секуляризация в Российской империи, снижение уровня церковной культуры и изменение религиозного сознания с целостного на дискретное. Гостья предложила три решения этой проблемы:
– издание двуязычных книг;
– комплексное комментирование церковнославянских текстов;
– проведение лекций.
Константин Цырельчук познакомил слушателей с проектом Сретенского монастыря «Всегда живой церковнославянский», начало работы которого пришлось на пандемию коронавируса в 2020 году. Курс проходил онлайн, а затем перешел в формат очных встреч. Аспирант выделил основную категорию изучающих ЦСЯ – это люди, осознанно участвующие в богослужениях. Гость подбодрил желающих присоединиться к проекту: «Не нужно бояться сложностей, не нужно бояться усилий, потому что жизнь в Церкви – это бесконечные усилия».
Профессор Маршева подчеркнула преимущество церковнославянского языка – это органическая часть русского. Лариса Ивановна указала на центральный аргумент для его сохранения и популяризации: «Церковнославянский язык – это традиционный язык Русской Православной Церкви. Для нас принципиально важно осознавать и не забывать, что он – часть Предания!». Константин дополнил ее мысль: «В какой-то момент, когда ты живешь церковной жизнью, ты ощущаешь эту преемственность: то, что люди хранили, они вручают тебе. Прикосновение к традиции – это то, что тебя связывает с предыдущими поколениями».
Также гости ответили на вопросы об отношении к богослужениям на национальных языках, о трудностях перевода, о связи изучения церковнославянского с духовным ростом и необходимости его модернизации.
В завершение разговора Лариса Ивановна обозначила изучение церковнославянского языка как дело интересное, благородное и благодарное. Она посоветовала слушателям любить ЦСЯ и помогать друг другу в его освоении, потому что в этом состоит гарант нашего единения.
