Точную дату я не помню, а искать лень, но примерно год назад, какого-то октября, я перестала работать в офисе. Вот статья про это:
Строго говоря, офиса как такового уже много лет и не было, он был виртуальным: я работала, условно, с 9:00 до 18:00, но сидя у себя дома.
Что изменилось за этот год? Род занятий в целом не изменился: я по-прежнему человек-оркестр – переводчик-фрилансер, редактор и руководитель проектов. Разница только в том, что проекты теперь выбираю сама. Ладно, «выбираю» – это громко сказано, но по крайней мере имею возможность согласиться или отказаться, если проект не нравится, а это уже немало.
Самое главное, ради чего всё и затевалось, – это, конечно, свободный график. Даже вот так: СВОБОДНЫЙ ГРАФИК! Вот это я мало на что готова променять. Думаю, этот пункт понятен всем. Тут больше и сказать нечего.
Второе – это избавление от раздражающих контактов с раздражающими людьми с раздражающей регулярностью. Социофобы и мизантропы меня поймут 😁 Конечно, далеко не все коллеги на всех моих работах были раздражающими, мне обычно везёт в этом, но сама необходимость согласовывать с кем-то свои действия немного подбешивала. Блин, да меня даже само слово «коллеги» уже под конец начало выводить из себя, в частности, в массовых рассылках: «Коллеги, у кого есть...», «Коллеги, предлагаю...». Наконец-то мне никто больше ничего не предлагает и не спрашивает. Ничего личного, как говорится (если вдруг кому-то показалось), проблема не в вас, а во мне 😄 Была.
Стоит отметить, что мой начальник меня оберегал, насколько возможно, от всех этих контактов. И спустя пару лет я с удивлением узнала, что в нашей конторе, оказывается, каждый год проводились какие-то собеседования и аттестации для руководителей проектов, но меня почему-то не касались. Словами не выразить, как я за это благодарна. А ещё он мне мемы иногда посылал и посылает про социопатов. Троллит потихоньку 🤣
Ну и третье – это независимость. Как я в начале уже упомянула, теперь у меня есть право голоса, и это приносит некое моральное удовлетворение. К власти я никогда не стремилась, а вот почувствовать, что тебе не надо ни перед кем отчитываться, безусловно, приятно 😊
Есть один пункт, который я даже не знаю, куда отнести – к плюсам или к минусам. Поскольку теперь я сама по себе, то приходится заниматься в том числе такими вещами, с которыми я раньше практически не сталкивалась. Например, вёрсткой. Раньше я только знала, что есть такое слово и вроде бы есть такие люди, но чем конкретно они занимаются, представляла слабо. А теперь мне в неё пришлось погрузиться больше, чем я хотела. Узнала такие слова, как подвёрстка и развёрстка (и до сих пор в голове каждый раз возникает продразвёрстка, ничего не могу с этим поделать 😁).
Какие есть минусы ухода из офиса? Да, наверное, только один: нестабильность финансового потока. И его волнообразность (то густо, то пусто). Но это неизбежно и даже нормально.
Хотя есть ещё кое-что: теперь я не могу на две недели уехать в отпуск и полностью отключиться от работы. Всё равно нужно следить за почтой, хотя бы чтобы сказать: «Сейчас не могу, смогу через столько-то дней». Парадокс получается: с одной стороны, график стал свободным, а с другой – наоборот, более жёстким... Но всё же это несравнимо лучше. Хотя бы потому, что тут ты понимаешь: от того, ответишь ли ты на письмо вовремя, реально что-то зависит (твоя прибыль, в частности), а не только то, похвалит тебя начальник или отругает.
Что ещё... Стала ли я больше работать, когда ушла из офиса? Мне кажется, что нет. Поначалу, конечно, работала намного меньше, но со временем сформировался некий относительно постоянный поток, и теперь даже нередко приходится отказываться от каких-то проектов чисто из-за нехватки времени.
Ну и напоследок маленькое объявление: если у вас есть опыт перевода в фармацевтической области (EN -> RU и (или) RU -> EN), можете написать мне по адресу maria@drugimi-slovami.ru. Знание САТ обязательно. Если, наоборот, вам нужно что-то перевести, пишите тоже 🙂 И не только с английским.
***
А вы за какой формат работы – дома или в офисе? По графику или без графика? И совпадают ли ваши желания с реальностью? 🙂
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл:
Приходите в «Телеграм»: https://t.me/polustanok_perevodchika
