Если не знают их значения. Знаете ли Вы? Проверяйте себя или запоминайте. В английском языке есть такое явление как "ложные друзья переводчика". Вот переводите, и, кажется, всё понятно. Но как и с ложными друзьями, что подведут в беде, эти - подведут при переводе. Итак, вот, пожалуй, самые яркие и популярные примеры: Этот список можно продолжить, но я постаралась вспомнить наиболее распространённые слова. Так что будьте внимательны и запоминайте значения слов, которые сбивают с толку. Ведь далеко не всегда, если слова похожи (на русский или любой другой язык) - они имеет одно и то же значение. Какие ещё "слова-ложные друзья" Вы знаете в английском?)
Если не знают их значения.
Знаете ли Вы? Проверяйте себя или запоминайте.
В английском языке есть такое явление как "ложные друзья переводчика". Вот переводите, и, кажется, всё понятно. Но как и с ложными друзьями, что подведут в беде, эти - подведут при переводе.
Итак, вот, пожалуй, самые яркие и популярные примеры:
- magazine - журнал, а магазин - shop;⠀
- fabric - это вовсе не фабрика, а ткань, а вот фабрика - это factory;⠀
- accurate - совсем не аккуратный, а точный, аккуратный - tidy / neat;
- intelligent - не интеллигентный, а умный, а вот интеллигентный - educated, cultured… Вообще, интеллигенция - продукт скорее сугубо русский, и здесь полностью перевести на английский не выйдет :)
- brilliant - не бриллиант, значение у этого слова - блестящий (блестяще, превосходно); а вот бриллиант - diamond;⠀
- clay - клей? А вот и нет - глина, а клей - glue;⠀
- mayor - нет, не майор, а мэр, а вот майор - major;⠀
- list - не лист, а список, а вот лист бумаги - paper.⠀
Этот список можно продолжить, но я постаралась вспомнить наиболее распространённые слова.
Так что будьте внимательны и запоминайте значения слов, которые сбивают с толку. Ведь далеко не всегда, если слова похожи (на русский или любой другой язык) - они имеет одно и то же значение.
Какие ещё "слова-ложные друзья" Вы знаете в английском?)