Русская литература для иностранцев – это не новинка. Многие школы включают в свои программы произведения Достоевского, на экранах показывают адаптации работ Толстого, а "Анна Каренина" долгое время считается бестселлером своего времени. Однако все же понять суть русской литературы и мотивацию героев для жителей других стран оказывается сложной задачей. Некоторые книги даже могут шокировать наиболее впечатлительных иностранцев.
6. Евгений Онегин
За пределами России "Солнце русской поэзии" Александр Пушкин не находит такой широкой популярности. Возможно, это связано с трудностями перевода, так как для полного понимания поэзии следует читать её на оригинальном языке.
Тем не менее, иностранцы, увлеченные русской культурой, со временем обычно решаются на прочтение произведений этого великого русского писателя. Однако не многие из них испытывают глубокий восторг от творчества этого русского гения.
Иностранцы часто описывают Евгения Онегина как самовлюбленного и недостаточно определенного в своих желаниях. Поступки главного героя романа вызывают искреннее недоумение у зарубежных читателей, и произведение в целом часто оценивается как слишком пессимистичное.
5. Преступление и наказание
"Преступление и наказание" – одна из самых популярных русских книг во всем мире. Многие читатели восхищаются этим романом, но также среди иностранцев много таких, кто чувствует искренний ужас от произведения Достоевского. В отзывах зарубежных читателей часто встречаются выражения типа "мучительно подробная психологическая эпопея о преступлении" и "главный герой с серьезными психическими расстройствами".
4. Двойник
Ещё одно произведение Достоевского — "Двойник" — также вызывает тревожное впечатление у иностранцев. В данном случае, секрет кроется в мастерстве самого писателя: безумие главного героя описано настолько правдоподобно, что зарубежные читатели признаются, что во время чтения они иногда ощущали опасность для своей психической устойчивости. Странно, но наши читатели как-то не склонны жаловаться на это.
3. Вий
Если предыдущие книги вызывали у иностранных читателей шок своими персонажами, то "Вий" Гоголя поражает их ужасом уже сам по себе. В этой книге можно встретить настоящий ужас, и в отзывах о ней многие подчеркивают, что нигде не читали более страшной литературы. Возможно, именно из-за этой особенности произведение Гоголя так популярно на Западе. Добавлю, что эта популярность абсолютно заслуженная. Кстати, следует упомянуть, что "Страшная месть" еще более ужасна.
2. Муму
Оказывается, финал рассказа "Муму" Тургенева сильно разочаровывает не только чувствительных российских школьников, но и читателей из-за рубежа. Иностранцы признаются, что завершение произведения вызывает у них настоящий шок. Многие из них выражают недовольство и не понимают, почему Герасим решил утопить собачку. Впрочем, они отмечают, что этот рассказ ставит перед ними глубокие вопросы, заставляя задуматься о многих аспектах, включая устройство общества.
1. Война и мир
Жители других стран с большим восхищением относятся к Льву Толстому, но в "Войне и мире" их единственно пугает объем произведения. На самом деле, скорее не пугает, а вызывает удивление из-за его огромных размеров. Многие сравнивают этот роман с литературной версией Эвереста, завоевание которого требует серьезного терпения и истинной любви к литературе. В то же время, в отзывах часто подчеркивается, что эту книгу следует обязательно прочесть каждому, кто стремится называть себя образованным человеком. Подобное отношение к произведению некоторым образом напоминает стокгольмский синдром, верно?
Спасибо за внимание!