Обзор немецких медиа
🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в статье «Бедность в Германии: женщина с высшим образованием вынуждена идти в продуктовый банк для бедных» рассказывает, до чего довели немцев нынешние политики у власти. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Автор: Мелани Мюль. Перевёл с немецкого: «Мекленбургский Петербуржец».
Бедность в Германии резко возрастает, и борьба за распределение продуктов в продовольственных банках доходит до предела. Судьба одной хорошо образованной женщины показывает, что это может коснуться каждого.
Иногда приходили дети и смотрели на посетителей продовольственного банка, как на диковинных животных в зоопарке, со смесью очарования и, возможно, некоторой жути. В конце концов, таких людей не каждый день увидишь. Конечно, отпрыски обеспеченных родителей из района в сопровождении гувернантки принесли кое-что для бедных, потому что это считается ценным с воспитательной точки зрения. Среди подарков была, например, банка очищенных помидоров марки «Ja» [«Ja» — суббренд Rewe — одной из крупнейших немецких сетей супермаркетов. Под маркой «Ja» обычно производится самый отстойный отстой: пиццу, например, есть невозможно, мороженое состоит кажется почти полностью из сахара и пальмового масла, питьевая вода после заварки покрывается цветной плёнкой и т. д. Единственное, что под маркой «Ja» было безупречным — это средство для чистки унитазов. Чистило как зверь. Но уж год как пропало из продажи — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Самые дешёвые - это просто хорошо [ну, детки и их лицемерные родители, похоже, решили просто поиграть в благовторителей и накупили всякого отстоя специально, чтобы его пожертвовать — прим. «М.П.»].
Александра Ципперер, которая уже четырнадцать лет зависит от одного из многочисленных продовольственных банков в Берлине и сейчас опубликовала книгу «Tafeln wie Gott in Deutschland» («Трапезничать как Бог в Германии»), всегда считала эти визиты бедных туристов унизительными: «Дети стояли, не понимая, что именно они должны здесь делать, и смотрели на нас широко раскрытыми глазами. Это было верхом унижения - когда на тебя смотрят такие маленькие существа как на что-то чужое, что-то, чему не место».
Одна из самых больших ошибок многих представителей среднего класса заключается в том, что они считают бедность чем-то таким, что с ними не может случиться. Те, кто однажды добился успеха, в лучшем случае раздражены ростом цен на междугородние поездки или скорбят о падении своего портфеля акций, но считают себя экономически благополучными.
Александра Ципперер когда-то была на этой якобы безопасной стороне. Она родилась в 1965 году, изучала историю искусств и работала внештатным PR-консультантом и переводчиком [Хм… Наш человек — прим. «М.П.»]. Затем она приобрела психическое заболевание и окончательно потеряла трудоспособность. Она скатилась в нищету. Вот что случилось с оператором и учителем музыки, которых Зипперер встретила в терпеливом ожидании благотворительного подарка, и вот что происходит со многими в этой стране. И это может случиться с каждым.
Каждый месяц в распоряжении Ципперер, у которой есть проездной билет для тяжелобольного инвалида, остаётся чуть меньше €950. «На первый взгляд, это кажется много», - пишет она [много?! В Берлине?! Да тётечка действительно очень скромная! — прим. «М.П.»]. Но это впечатление обманчиво. Квартплата составляет €415, плюс расходы на электричество, газ, месячный проездной, телекоммуникации, страховку и лечебный спорт при ревматизме. «Кроме того, я плачу за лекарства, которые не покрываются медицинской страховкой, но необходимы, до €150 в месяц» [ну, электричество и газ за не меньше €90, телекоммуникации не меньше €70, страховка ХЗ сколько, но я плачу €72, лечебный спорт наверняка дотируется, но минимум €20 она всё равно должна доплачивать. Теперь давайте посчитаем то, что осталось, прикинем порядок цен в Берлине и сунем под нос тем, кто рассказывает про несчастных российских пенсионеров, противопоставляя им немецких, купающихся в роскоши — прим. «М.П.»].
На еду, одежду, личную гигиену, быт, культуру, досуг, подарки друзьям на день рождения, поездки к родственникам, ремонт квартиры и тому подобное у неё остается максимум €100. Поэтому Ципперер приходится в любую погоду стоять в очереди вместе с часто более чем сотней голодных людей, чтобы получить еду, которая не всегда выглядит аппетитно. Во всяком случае, никого в продовольственном банке не должен отпугивать уже ставший коричневым салат айсберг в пластиковой упаковке.
В Германии около четырнадцати миллионов человек считаются бедными. Это означает, что их доход составляет менее 50% от медианного дохода всего населения. По данным Paritätischer Armutsbericht 2022, это на 840 000 человек больше, чем до пандемии коронавируса. Ульрих Шнайдер, исполнительный директор Паритетного союза, назвал полученные данные ошеломляющими: «Экономические последствия пандемии сейчас проявляются в полной мере». Никогда ранее на основе официальной микропереписи населения не измерялись более высокие показатели, и никогда в последнее время бедность не распространялась так быстро, как во время пандемии.
Более 960 продовольственных банков, существующих в Германии, находятся в чрезвычайном положении. После начала войны России против Украины число нуждающихся резко возросло, и в некоторых пунктах распределения в два раза больше людей, чем раньше, надеются на адекватные пайки - и разочаровываются, потому что пожертвования на продовольствие в продуктовых банках сократились. В Мангейме, где сейчас проходит национальное совещание продовольственных банков, ответственные лица обращаются к политикам и требуют, чтобы супермаркеты, наконец, стали более ответственными.
Борьба за распределение идёт среди работников продовольственных банков, которые также пытаются сохранить свое достоинство, борясь за еду. Александра Ципперер, по крайней мере, влезает в свой «костюм продовольственного банка», несмотря на грубые манеры и грязь. Она намеренно выделяет себя, потому что для неё неряшливая внешность равносильна капитуляции. Её костюм столовой призван сигнализировать: я не принадлежу себе, но являюсь частью «нормальных», частью «уважительно настроенных и прибывших и имеющих в обществе».
Во время своих первых визитов в продовольственный банк Александра Ципперер плакала от стыда. Она чувствовала себя маленькой и неполноценной. Стыд - сильный аффект и социально полезный, но как постоянный спутник он становится опасным. Если стыд перерастает в основное чувство, он парализует человека и приводит к одиночеству. Те, кто испытывает стыд из-за того, что даже кофе с друзьями стоит слишком дорого, уединяются в собственных четырёх стенах. Но мы - существа, настроенные на социальное единение и сотрудничество. Одиночество, как постоянное состояние абсолютной разобщенности, делает нас больными. Оно ослабляет иммунную систему и вредит нашему здоровью не меньше, чем курение, злоупотребление алкоголем и ожирение.
Федеральное правительство также предупреждает о росте одиночества в обществе. В стратегическом документе Федерального министерства по делам семьи говорится, что одиночество, особенно если оно становится хроническим или сохраняется в течение длительного периода времени, «может иметь целый ряд негативных последствий для психического и физического здоровья людей, а также для участия в общественной жизни и, таким образом, для социального сосуществования».
Тот факт, что без Tafeln [благотворительных банков продовольствия — прим. «М.П.»], которые были задуманы как временное решение тридцать лет назад, обеспечение продовольствием нуждающихся в такой богатой стране, как Германия, потерпело бы крах, является постыдным. Ципперер справедливо называет скандалом само существование Tafeln, на которые оказывается давление. Её возмущение не имеет ничего общего с неблагодарностью; напротив, в своей книге Ципперер очень осторожно отдает должное самоотверженности работников Tafeln.
Но, как ни парадоксально, несмотря на все свои благие намерения, Tafel в конечном итоге закрепляет недовольство своей работой именно там, где они хотели бы его исправить, поскольку государство опирается на систему Tafel и поэтому может уклоняться от своей ответственности, пишет Ципперер. Она приводит слова знакомого пастора, который до выхода на пенсию руководил пунктом раздачи в своём приходе и заявил в телевизионном интервью RBB: «Продовольственные банки - это шатающиеся костыли больного общества!». В своей книге автор также разоблачает тех политиков и корпорации, которые выставляют себя благородными рыцарями и используют посетителей продовольственных банков как фон для своего пиара. Те, кто действительно заботится о благосостоянии народа, жертвуют и молчат.
Александра Ципперер также нашла способ избавиться от стыда и социальной изоляции, написав о своём опыте в продовольственном банке и о своём гневе по поводу политического бездействия. Однако бесчисленное множество людей не преуспели в этом самовосстановлении.
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: бедные люди 😢
Мекленбургский Петербуржец в:
