Это произошло в субботу, 18 апреля 2015 года, на 30-й ежегодной церемонии в Кливленде. Вступительную речь произнёс Пол МакКартни.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
• День в жизни: Синтия подаёт на развод с Джоном, а Ринго уходит из Битлз
Пол МакКартни инициировал процесс включения в Зал Славы Рок-н-Ролла Ринго Старра - последнего участника Битлз, который ещё не был включён в Зал в качестве сольного исполнителя. В начале декабря 2014 года Пол позвонил Ринго, чтобы спросить его, примет ли он такую награду.
“Он спросил: ‘Ты бы принял награду?’ - вспоминает Старр. - Я сказал: ‘Конечно, дружище’. Он сказал, что разговаривал с Дейвом Гролом и другими людьми, и они были ошеломлены тем, что меня нет в Зале Славы Рок-н-Ролла, и он сам будет вручать мне награду”.
• The Beatles вошли в Зал Славы Рок-н-Ролла (1988)
Начиная с битловских времён, Ринго Старр всегда был талисманом рок-н-ролла. МакКартни и Леннон начали писать для него песни, потому что он был такой очаровашка.
“Мы написали для него строчку ‘What would you do if I sang out of tune?’ (Что бы вы сделали, если бы я запел не в такт?), - говорит МакКартни. - Если подумать: сколько людей в рок-н-ролле могут петь? Но Ринго - тот, кто может спеть песню”.
• Пол МакКартни входит в Зал Славы Рок-н-Ролла (1999)
Имидж Ринго как оркестранта-шалопая в первую очередь и рокера - во вторую очередь едва не помешал ему войти в Зал Славы Рок-н-Ролла в качестве сольного исполнителя. Всё началось с ужина МакКартни и Робби Робертсона, когда Пол отметил, что Ринго нет в Зале Славы как сольного артиста. Даже менеджер Битлз Брайан Эпстайн был введён в Зал в 2014 году, и МакКартни счёл отсутствие Ринго вопиющей оплошностью.
“Я сказал: ‘Давайте посмотрим, что я смогу сделать’, - говорит Пол. - И я поговорил с Брюсом Спрингстином, поговорил с Дэйвом Гролом, и они оба согласились, что Ринго должен быть в команде. И я сказал, что произнесу вводную речь. И всё устроилось”.
• Джон Леннон вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла (1994)
Вот речь Пола МакКартни во время церемонии введения:
“Итак. Ринго Старр родился в Ливерпуле, и у него было тяжёлое детство. По-настоящему трудное детство, но у него были чудесная мама Элси и прекрасный отчим Гарри. У них обоих были по-настоящему большие сердца - прекрасные люди - и они любили музыку. Итак, в какой-то момент этого трудного детства у Ринго появился барабан. У Ринго был барабан! Вот и всё. Отныне он был барабанщиком.
Позже он присоединился к группе под названием Rory Storm and the Hurricanes. И мы увидели этих парней, когда были в Гамбурге, мы там играли. А Ринго был подобен профессиональному музыканту. Мы просто лабали на гитарах и тому подобное, но у него была борода - это профессионально. У него был костюм. Очень профессионально. И он сидел в баре, попивая бурбон с колой. Мы никогда не видели никого подобного. Это был такой себе взрослый музыкант.
• Джордж Харрисон входит в Зал Славы Рок-н-Ролла (2004)
В общем, мы с ним подружились, и он часто приходил поздно вечером, когда мы играли, и просил спеть пару песен, так что мы познакомились с ним поближе. Однажды вечером наш тогдашний барабанщик Пит Бест не мог присутствовать, поэтому вместо него за установку сел Ринго. И я помню этот момент. Я хочу сказать: Пит был неплох, и мы хорошо провели с ним время. Но мы с Джоном и Джорджем - благослови их бог! - стояли впереди и пели, и теперь позади нас был парень, с которым мы никогда раньше не играли, и я помню момент, когда он начал играть - кажется, это был кавер на песню Рэя Чарльза “What’d I Say” - и большинство барабанщиков не могли исполнить партию ударных, она немного [поёт и имитирует партию ударных]. Это было сложновато сделать, но Ринго справился с задачей. Да, Ринго справился с задачей! И я помню тот момент, когда мы стояли там и смотрели друг на друга, и выражение наших лиц было: ‘Нифигасе. Что это было?’ А это был тот самый момент - это, по сути, было начало Битлз.
• ‘Это было 60 лет назад’: Битлз просят Пита Беста присоединиться к группе
В общем, потом мы начали это замечательное путешествие - эти четверо парней из Ливерпуля, которые были... мы просто отправились в путешествие по жизни. Мы работали в бальных залах и клубах по всей Англии, немного поработали в Европе, а потом в конце концов приехали в Америку. И вот мы здесь, мы вместе живём в одном номере. Я не то чтобы был оранжерейным цветочком в детстве, но у меня были мама с папой и брат. Но я, надо сказать, никогда не останавливался в гостиничном номере с по сути незнакомым мужчиной. Это по-настоящему нас сблизило. Мы не отходили друг от друга ни на шаг. Но это было прекрасно, чудесно. Наконец мы попали на шоу Эда Салливана и стали по-настоящему знаменитыми. Всё это было так прекрасно. Как говорят все остальные барабанщики: он просто нечто особенное. Смотря на другие группы, ты, бывает, видишь, что они оглядываются на барабанщика, как бы спрашивая, прибавит ли он скорость или замедлит? Когда у тебя за спиной играет Ринго, тебе нет нужды оглядываться. Он на своём месте.
Для меня большая честь сегодня заманить его... А, точно: ввести его в Зал Славы Рок-н-Ролла в Кливленде! Встречайте: мистер Ринго Старр!!!”
• На Голливудской Аллее Славы открыли Звезду Пола МакКартни
Позже в одном интервью Пол отметил:
“‘Самое бл* время!‘ Вот что моя дочь сказала несколько лет назад. Это великолепно. Это финал. Теперь мы вчетвером в Зале как группа и как сольные исполнители. Было бы нехорошо, если бы его там не было, верно?”
• МакКартни и Старр устраивают воссоединение Битлз
Приняв из рук Пола награду Зала Славы Рок-н-Ролла за Выдающееся музыкальное мастерство, Ринго сказал:
“Мир и любовь! Меня зовут Ринго и я играю на барабанах. Я хочу поблагодарить Пола за замечательный рассказ. Частично это была правда... [смех в зале]
Для меня огромная честь быть введённым в Зал Славы Рок-н-Ролла. Пресса спросила: ‘Почему Вы так долго ждали?‘ Я тут ни при чём! Нужно, чтобы тебя пригласили. И, наконец, меня пригласили - и я в восторге!”
• Ринго Старр продвигает идеи Meat Free Monday
Далее Ринго принялся пространно описывать начало своей карьеры - так что Полу пришлось показать на свои часы: мол, время не резиновое. Ринго это не особенно остановило, и он продолжил свой рассказ ещё минут на пять, дойдя до истории Битлз.
В своей речи барабанщик дал очень ценный совет начинающим группам: если вы едете в одной машине, не надо портить воздух, иначе все будут валить вину на других!
“А мы договорились: если пукнул - признавайся! Вот почему мы так хорошо ладили”, - сказал Ринго.
• Ринго Старр: “Знаешь, жизнь продолжается”
Затем Ринго - с небольшой помощь своих звёздных друзей - исполнил несколько песен:
♥ With a Little Help from My Friends (поют и играют Пол МакКартни • Ринго Старр • Джо Уолш • Пол Шаффер)
♥ I Wanna Be Your Man (Пол МакКартни • Ринго Старр • Джо Уолш • Green Day • Гэри Кларк-младший • Зак Браун • Майли Сайрус • Джоан Джетт)
• СТАРР о МакКАРТНИ: “Пол - трудоголик”
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: Paul McCartney calls Ringo Starr, Rock and Roll Hall of Fame 2015, Ringo Starr Acceptance Speech
Понравилась статья?
Поддержи меня финансово донатом на ЮMoney:
41001804336691
Подписывайся в Telegram - актуальные новости, которые не попали на Дзен
