10 апреля - в тот же самый день, когда оставшиеся без своего менеджера Битлз распались за 44 года до этого, - 2014 года Брайана Эпстайна ввели в Зал Славы Рок-н-Ролла. Речь произносил Питер Эшер.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
На одном из фанатских сайтов появилась следующая статья, посвящённая этому событию:
“На прошлой неделе это, наконец-то, случилось. То, чего я и не думала, что увижу в своей жизни. Брайан Эпстайн, наконец, был введён в Зал Славы Рок-н-Ролла! Можно было подумать, что Брайана ввели в Зал Славы ещё в 1988 году, когда были введены Битлз. Существует категория для тех, кто не является артистом, сюда входят различные продюсеры, радио-ди-джеи и другие люди, которые были важны для мира рок-н-ролла, не будучи музыкантами. Чёрт возьми, Фил Спектор был введён в 1989 году! И многие предполагали, что и Брайан там, потому что - почему бы и нет? Он не только “открыл” Битлз и довёл их до статуса суперзвёзд, он также был менеджером различных британских исполнителей, которые составили основу британского музыкального вторжения 1960-х годов, которое в основном проложило путь к изменению популярной музыки.
• Пол МакКартни входит в Зал Славы Рок-н-Ролла (1999)
Я помню, как подписала петицию, чтобы Брайана ввели в Зал Славы Рок-н-Ролла, ещё в конце 1990-х. Несмотря на то, что поклонники со всего мира сплотились вместе, чтобы это произошло, не было даже и намёка на то, что имя Брайана рассматривалось в качестве кандидата. На самом деле, отсутствие Брайана в рок-зале было своего рода шуткой про “Сьюзан Луччи“ битловского сообщества [Луччи рекордный 21 раз была номинирована на премию Эмми, ежегодно с 1978 года, и впервые получила её в только в 1999 году. Прим.перев.]. И вот - что казалось громом среди ясного неба - я услышала, что его введут в 2014-м! Хорошо! Почему же так долго, Зал Славы Рок-н-Ролла??
• Джон Леннон вошёл в Зал Славы Рок-н-Ролла (1994)
Поклонникам Битлз не нужно было ждать более 50 лет, чтобы понять, что Брайан Эпстайн был кем-то особенным. Знаете ли вы, что в 1965 году через фан-клуб Битлз можно было присоединиться к отделению Брайана Эпстайна? У каждого отдельного битла было своё отделение фан-клуба, как и у Брайана. Теперь я не уверена, сколько фанов присоединились к отделению Брайана фан-клуба, но, должно быть, было много интереса. Когда человек присоединялся к отделению Брайана Эпстайна фан-клуба Битлз, он получал глянцевую фотографию Брайана 8x10 и информационный бюллетень”.
• Джордж Харрисон входит в Зал Славы Рок-н-Ролла (2004)
Питер Эшер, который, наряду с Брайаном Эпстайном, ввёл также и менеджера The Rolling Stones - Эндрю Луга Олдэма, отметил, среди прочего:
“Когда Брайан Эпстайн впервые услышал и увидел Битлз в Cavern в 1961 году, он уверовал. Эта вера и была той самой силой, которая стояла за его абсолютной решимостью советовать, уговаривать и обращать в свою веру на пределе своих сил. Эта вера оставалась непоколебимой, даже когда все звукозаписывающие компании отвергли Битлз, пока наконец он не добился их прослушивания у Джорджа Мартина. Брайан любил, уважал, защищал Битлз, и любовь эта никогда не иссякала.
• Джордж Мартин о том, почему он подписал контракт с Битлз
Я знал Брайана. Это был человек безупречной честности и исключительных шарма и ума. И к своим обязанностям он относился чрезвычайно серьёзно. Его величайшим страхом было когда-нибудь подвести Битлз. Он с большой тщательностью относился к деталям. Он добился того, чтобы встречи представителей СМИ с Битлз всегда представляли собой особенное событие - каким было и любое их выступление.
И, конечно, он был вне себя от радости, когда мир в конце концов согласился с ним, что он таки открыл лучшую группу планеты!”
• Стив Лукатер: “Всё начинается с Битлз”
Перевод: © Lily Snape
Оригиналы: Mister Brian Epstein, Peter Asher Presents for Brian Epstein
Первоначальный частичный перевод здесь