Сегодня мы будем мечтать. И не о том, чтобы поскорее выучить грамматику и не делать никаких упражнений, а о чем угодно. А помогут нам в этом условные предложения второго типа. В прошлой публикации, посвященной этой теме, мы уже разбирали Conditional I. Если вы пропустили начало, то почитайте первую статью, а потом возвращайтесь за продолжением.
Для начала обратимся к схеме Conditional II:
И снова предлагаю записать схему, подставив простые глаголы:
IF I DID, I WOULD GET. – Если бы я сделал, я бы получил.
I WOULD GET, IF I DID. – Я бы получил, если бы я сделал.
Если посмотреть на русский перевод, мы заметим, что частица бы становится неотъемлемой частью подобных предложений.
О назначении Conditional II лучше всего говорить, сравнивая его с Conditional I:
1. Первый тип используется для реальных ситуаций, второй тип – для вымышленных, воображаемых.
I: If I meet Sasha, I’ll invite him to the party. – Если я встречу Сашу, я приглашу его на вечеринку. (ситуация реалистичная)
II: If I met Donald Trump, I would ask him to sign my T-shirt. – Если бы я встретил Дональда Трампа, я бы попросил его подписать мою футболку. (ситуация воображаемая)
!!!Мы не будем говорить, что Conditional II используется для нереальных ситуаций, так как это вызывает путаницу. Да, Дональда Трампа в отличии от зеленых человечков, можно встретить в реальной жизни, но если вы не глава государства, то шансы на такую встречу ничтожно малы. И можно только мечтать или воображать такую удачу. :) А для подобных размышлений нам и нужна конструкция Conditional II.
2. Первый тип относится только к будущему времени, второй тип – к настоящему и будущему.
I: If I pass the exam, I’ll go on holiday for the whole summer.- Если я сдам экзамен, я поеду в отпуск на все лето.
II: If I was rich, I wouldn’t work. – Если бы я был богатым, я бы не работал. (относится к настоящему)
II: If I found a wallet with money, I would bring it to a police station. – Если бы я нашел кошелек с деньгами, я бы отнес его в полицейский участок. (относится к будущему, хоть и воображаемому).
!!! Для предложений Conditional II есть одно исключение. Если мы хотим начать предложение со слов «на твоем месте, я бы …», мы будем говорить «If I were you, I would…» (не «if I was you»). Например: If I were you, I would stop watching series and start looking for a job. Таким образом мы можем выдать полезный совет или ценную рекомендацию. Вообще по всем правилам глагол to be в Conditional II выглядит так:
Хотя, если почитать форумы, а там на эту тему много спорят, то можно прийти к выводу, что if it was, if he was и даже if I was тоже допустимо, и такие варианты можно нередко услышать в разговорной речи. Только участники форумов так и не договорились, кто в этом виноват: англичане или американцы. Как обычно…
Думаю, мы обсудили основные моменты. Пора приступить к практике. Как всегда, у нас задание на перевод. В данном упражнении вам попадутся как условные предложения первого так и второго типа для того, чтобы у вас была возможность их сравнить, и никогда больше не путать.
Упражнение на перевод:
1. Если бы у тебя было больше опыта, ты бы получил предложение о работе.
2. Мы не встретимся с соседями, если придем поздно ночью.
3. Ты сможешь пойти с нами в ресторан, если начальник отпустит тебя пораньше?
4. Компания повысит продажи, если придумает, как улучшить продукт.
5. На твоем месте я бы остался жить с родителями. Цены на аренду сейчас космические.
6. Я бы не стал продавать машину, если бы мне не нужны были деньги.
7. Колин опоздает, если поедет на метро.
8. Ты бы переехал в деревню, если бы мог работать удаленно?
9. У меня было бы больше возможностей, если бы я жил в большом городе.
10. Этот телефон подешевеет, когда выйдет новая модель.
11. Если бы я был два метра ростом, я бы играл в баскетбол.
12. Как бы ты провела лето, если бы дети поехали к бабушке?
13. Я бы не слишком переживала по поводу собеседования, будь я на твоем месте.
14. Никто не пойдет смотреть новую пьесу, если они не дадут рекламу.
15. Не переживай, если не получишь повышение, начнешь искать другую работу.
16. В этом ресторане не было бы так многолюдно, если бы здесь не готовили лучшую пасту в городе.
17. Что бы ты сделал, если бы тебе предложили участвовать в ток-шоу?
18. Я бы никогда не согласилась на короткую стрижку, если бы это не было так модно.
19. Сколько денег я получу, если инвестирую в эти акции?
20. Если бы в городе не было заводов, воздух был бы гораздо чище.
(Ответ под картинкой)
1. If you had more experience, you would get a job offer.
2. We won't meet our neighbors if we come late at night.
3. Will you be able to go to the restaurant with us if the boss lets you go early?
4. The company will increase sales if they figure out how to improve the product.
5. If I were you, I would stay with my parents. Rent prices are sky high right now.
6. I wouldn't sell the car if I didn't need the money.
7. Colin will be late if he takes the subway.
8. Would you move to the countryside if you could work remotely?
9. I would have more opportunities if I lived in a big city.
10. This phone will become cheaper when a new model comes out.
11. If I were two meters tall, I would play basketball.
12. How would you spend the summer if the children went to their grandmother?
13. I wouldn't worry too much about the interview if I were you.
14. No one will go to see a new play if they don't advertise.
15. Don't worry if you don't get a promotion, you will start looking for another job.
16. This restaurant wouldn't be so crowded if it wasn't for the best pasta in town.
17. What would you do if you were offered to participate in a talk show?
18. I would never agree to a short haircut if it weren't so fashionable.
19. How much money will I get if I invest in these stocks?
20. If there were no factories in the city, the air would be much cleaner.
На вашем месте я бы поставила лайк и подписалась на канал Сам Себе Переводчик. :) If I were you...
До скорых встреч!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
