Сегодня мы с вами разберем очередную подборку аргентинской лексикой, которую местные жители так любят использовать в своей речи, вводя в заблуждение растерянных иностранцев.
Лексика местного населения (в частности разговорная речь) значительно отличается от привычных слов классического испанского. Обычно этот раздел риоплатского вызывает главные трудности в освоении аргентинского диалекта. Ведь разговорный язык, в отличие от фонетики или грамматики, не стоит на месте: с каждым годом в речи местного населения появляются все новые и новые слова.
В нашей сегодняшней статье мы постарались собрать самые редкие и витиеватые слова и фразочки из аргентинской речи. Надеемся, что вам будет интересно!
1. Graciela – один из неформальных способов сказать «Gracias» (спасибо).
Пример употребления: -Tomá, la lapicera que me prestaste ayer; -Graciela (- Вот, ручка, которую ты одолжил мне вчера; - Спасибо).
2. Porboluda – обозначение глупого человека за то, что он делает нелогичные и глупые вещи.
Пример употребления: - Viste que Lucía se resbaló? - Y sí, porboluda (- Видел, как Лусия поскользнулась? – Да, очень глупо).
3. Bacán – человек с высоким уровнем достатка, ведущий комфортную и обеспеченную жизнь.
Пример употребления: Che, loco, vivís como un bacán (Дружище, ты живешь как барин).
4. Bagallo– человек с очень уродливыми чертами лица.
Пример употребления: Te comistes un bagallo (Ты целовалась с каким-то уродом).
5. Buzo – толстовка.
Пример употребления: Quitate el buzo que hace calor(Сними толстовку, жарко).
6. Malardo – слово, которое пришло из казачьей армии, обозначающее что-то плохое или посредственное.
Пример употребления: Ese programa es malardo (Эта программа ужасная).
7. Manga – обозначение группы людей.
Пример употребления: ¡Ustedes son una manga de boludos! (Вы все кучка болванов!)
8. Móvil– полицейский автомобиль.
Пример употребления: Siempre por mi barrio pasa un móvil, hay muchos chorros (По моему району всегда ездит полицейский автомобиль, здесь много воров).
9. Mortal – слово, использующееся для обозначения чего-то очень крутого, хорошего.
Пример употребления: Fui a la fiesta de Carlitos. Estuvo mortal (Я был на вечеринке Карлитоса. И это было бомбически).
10. Morlaco – синоним слова «деньги».
Пример употребления: Este trabajo me paga unos buenos morlacos! (За эту работу мне платят хорошие бабки!).
📖Ещё больше разговорной аргентинской лексики вы найдете в нашем интерактивном словаре аргентинизмов!
🗣В данном словаре собраны наиболее распространённые разговорные слова и выражения, использующиеся в Аргентине. Словарь разделен на разделы и вы легко найдете любое слово в алфавитном порядке.
👩🏻🏫К каждому слову есть пояснения на русском языке, а также примеры употребления в реальной жизни, озвученные носителями из Аргентины.
✅Словарь живой и мобильный. Это означает, что он постоянно будет пополняться новой лексикой и корректироваться.
😃Даже после покупки у вас всегда будет самая последняя, обновлённая версия словаря.
💻📱Вам не нужно устанавливать никаких дополнительных приложений. Платформа подстраивается автоматически под размер вашего девайса.
КУПИТЬ ИНТЕРАКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ АРГЕНТИНИЗМОВ
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны.
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!
