А повешу табличку:
"Нет дома", глядишь и забудут
в зимнем изгнанье моём...
Кобаяси Исса
(перевод А. А. Долина)
***
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.
Татибана Акэми
(перевод А. А. Долина)
***
Ах Новый Год!
Пыль в комнате-
и та прекрасна!
Сома Сэнси
(перевод А. Т. Замилова)
***
Это хорошо, и то хорошо тоже –
Новый год
В старости моей.
Ройто
(перевод Е.А. Кузьминой)
***
Луна или утренний снег...
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.
Мацуо Басё
(перевод В.Н. Марковой)
***
В новогоднюю ночь
сон увидел-храню его в тайне
и улыбаюсь...
Сёу
(перевод А. А. Долина)
Другие подборки хокку (хайку) и танки на моем канале:
А в галерее на этот раз гравюры Фудзисимы Такэдзи:
