Найти в Дзене
Автора можно поддержать разовым переводом
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Закреплено автором
Поэзия жизни
"Поэзии жизни" скоро 3 года: Мацуо Басё, Борис Пастернак, Рэй Брэдбери... Какие публикации нашли самый оживленный отклик?
4 месяца назад
Поэзия жизни
Ёса Бусон. Хайку в переводах Т. Л. Соколовой-Делюсиной
7 месяцев назад
Репост
1 день назад
Репост
2 дня назад
Репост
2 дня назад
Репост
2 дня назад
Подслушано: говорят дети. Детский лепет или "устами младенца..."
Одна из моих любимых книг - "От двух до пяти" Корнея Чуковского. По случаю предстоящего праздника предлагаю продолжить его замечательное исследование детских изречений. Вот что мне посчастливилось услышать, запомнить и записать: Маленькая лошадь - жеребенок, а лошадь-папа - кузнец! *** -Бабушка, хочешь сесть покататься на котика? - Нет, он же маленький! - А хочешь покататься на собачке? - Нет, она слишком маленькая! (После длительных размышлений) - Бабушка, а хочешь сесть на большого ежа? *** - Это что? - Рагу...
3 дня назад
Репост
3 дня назад
Цветы
1 В поле колокольчики звенят И ромашки просят погадать, Незабудки манят вспоминать Ворох обезличенных отрад. Перемены лютик призовёт, Стойкости научит иван-чай, Маргариток скромный хоровод О друзьях напомнит невзначай. Пробежишь по полю босиком, Приминая жёсткую траву, Не умея плакать ни о ком Ни в бреду, ни в снах, ни наяву...
4 дня назад
Три стихотворения Р.М. Рильке в переводе М.В. Пиккель
Недавно обнаружила, что я владелица раритетных сборников стихов Р. М. Рильке. Дело в том, что мы с мамой, которая всю жизнь работала преподавателем немецкого и английского языков, одно время соседствовали с Марией Владимировной Пиккель. Далее приведу небольшую биографическую справку: М.В. Пиккель (1911-2008) стала среди выпускников Архангельского мединститута первой женщиной - доктором медицинских наук и профессором, возглавила кафедру педиатрии. На пенсию она ушла, когда ей было 76 лет. И после этого стала профессиональным переводчиком с немецкого, английского и французского языков...
1 неделю назад
Три стихотворения о Санкт-Петербурге
Вам в Летнем саду не случалось случаться? Там листья о низкое небо стучатся. Там музы — из мрамора, сторож — из плоти. Он музыку может свистулькой испортить. Там звери (которые рядом с Крыловым). Там лебедь (позвольте пожать мне крыло вам!). Там пахнет стихами, бензином и травкой. Там наглый мотор за Лебяжьей канавкой грохочет как хочет до первого часа... Там, в Летнем саду, я, случалось, случался... Геннадий Григорьев *** *** *** «Сгребите листья к терну моему!» Данте Алигьери В северной столице небо, как металл, дворник меднолицый листья подметал...
1 неделю назад
Репост
1 неделю назад
Иосиф Бродский. Одиночество
Когда теряет равновесие твоё сознание усталое, когда ступеньки этой лестницы уходят из-под ног, как палуба, когда плюёт на человечество твоё ночное одиночество, — ты можешь размышлять о вечности и сомневаться в непорочности идей, гипотез, восприятия произведения искусства, и — кстати — самого зачатия Мадонной сына Иисуса. Но лучше поклоняться данности с глубокими её могилами, которые потом, за давностью, покажутся такими милыми. Да. Лучше...
1 неделю назад
Избавь меня, судьба, от сожалений...
Избавь меня, судьба, от сожалений О том, что в этой жизни не сбылось, От жалостных унылых песнопений, Цепляющих, как старый ржавый гвоздь. * Позволь, судьба, природой насладиться, Дарами лета, солнечным теплом... В который раз с любовью убедиться В минутном счастье, заглянувшем в дом. * Лишь потерявший помнит боль утраты: Имущий редко ценит счастья миг. Живи, дыши, осознавая краткость Всей долгой жизни, сдерживая крик. * Прости обиды, давние печали, Все кочки и ухабы на пути! Нас всех влекут неведомые дали...
1 неделю назад