Осенний денек. По мосту через ущелье переходит кошка… * * * И в такую высь взлетела бабочка снизу! Глубина ущелья… * * * В осеннее небо упирается горный пик — будто совсем рядом!.. * * * Холод крепчает. У кромки воды намело опавших листьев… * * * Жив и сегодня — пронзительный стрекот сверчка у белой стенки склада… * * * Взъерошил шерсть на загривке бродячей собаки осенний ветер… *** Этой дивной луной в одиночку полюбовался — и засыпаю… Хара Сэкитэй (Сэкитэй, 1886-1951) Перевод А.А. Долина, илл. Киётика Кобаяси (в галерее 4 изображения: листаем и любуемся))).
Осенний денек.
По мосту через ущелье
переходит кошка…
* * *
И в такую высь
взлетела бабочка снизу!
Глубина ущелья…
* * *
В осеннее небо
упирается горный пик —
будто совсем рядом!..
* * *
Холод крепчает.
У кромки воды намело
опавших листьев…
* * *
Жив и сегодня —
пронзительный стрекот сверчка
у белой стенки склада…
* * *
Взъерошил шерсть
на загривке бродячей собаки
осенний ветер…
***
Этой дивной луной
в одиночку полюбовался —
и засыпаю…
Хара Сэкитэй (Сэкитэй, 1886-1951)
Перевод А.А. Долина, илл. Киётика Кобаяси (в галерее 4 изображения: листаем и любуемся))).
